1
00:02:53,040 --> 00:02:56,040
L'ingresso di un eroe nei film hindi
è sempre speciale.

2
00:02:56,790 --> 00:02:58,500
I venti soffiano,

3
00:02:59,040 --> 00:03:00,330
le foglie volteggiano,

4
00:03:01,920 --> 00:03:03,920
le auto volano al rallentatore.

5
00:03:09,040 --> 00:03:12,670
Il mondo intero si ferma
cosa sta facendo e aspetta l'eroe.

6
00:03:15,500 --> 00:03:17,580
Niente del genere
accade mai nella vita reale.

7
00:03:20,710 --> 00:03:23,790
Il 90,28% dei ragazzi nella vita reale,

8
00:03:24,080 --> 00:03:26,830
vincolato dai mattoni delle circostanze
e la malta del compromesso,

9
00:03:26,920 --> 00:03:29,670
sono permanentemente intonacate
su qualche muro d'angolo.

10
00:03:30,330 --> 00:03:31,330
Come me.

11
00:03:34,920 --> 00:03:36,800
Alcune persone sono intelligenti come Birbal.

12
00:03:37,380 --> 00:03:39,300
Alcune persone sono forti come Ercole.

13
00:03:39,750 --> 00:03:42,210
Alcuni hanno gadget come Loki,

14
00:03:42,290 --> 00:03:44,080
mentre altri hanno i bicipiti
come un certo Bhai.

15
00:03:45,420 --> 00:03:46,420
Me?

16
00:03:46,880 --> 00:03:48,840
Anch'io ho uno straordinario superpotere.

17
00:03:49,290 --> 00:03:51,710
Chi mi vede, mi dimentica subito.

18
00:03:52,540 --> 00:03:53,790
Prendi il mio ufficio. ieri,

19
00:03:54,250 --> 00:03:56,580
Yadav ji è rimasto scioccato nel vedermi,
e abbaiava,

20
00:03:56,670 --> 00:03:57,670
"Ehi, fratello!

21
00:04:00,580 --> 00:04:01,580
Dove stai andando?"

22
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
Anche se, ogni giorno per due anni,
quattro mesi e 18 giorni,

23
00:04:05,210 --> 00:04:07,630
-tutti i giorni davanti a lui entro.
-Dove vuoi andare?

24
00:04:07,960 --> 00:04:09,210
Mycon digitale.

25
00:04:09,630 --> 00:04:13,260
-Ora, il signor Yadav non è cieco...
-"Dinesh Kumar Srivastava."

26
00:04:13,330 --> 00:04:15,120
quindi devo essere io quello invisibile.

27
00:04:15,420 --> 00:04:17,050
Semplicemente non sono visibile alle persone.

28
00:04:18,460 --> 00:04:20,500
I miei poveri mamma e papà erano persone normali.

29
00:04:21,000 --> 00:04:23,710
Si sono esauriti
tutta la ricchezza della loro immaginazione

30
00:04:24,000 --> 00:04:25,500
e ancora mi ha dato il nome...

31
00:04:25,580 --> 00:04:27,750
- Cenare.
-Sì, signora.

32
00:04:27,830 --> 00:04:29,080
-Sì, signora.
-Sì, signora.

33
00:04:29,580 --> 00:04:30,910
Non tu!

34
00:04:31,420 --> 00:04:34,130
Lavoro in un'azienda a Noida IT City.

35
00:04:34,920 --> 00:04:36,380
Mycon digitale.

36
00:04:39,130 --> 00:04:40,510
Airtel ha un'app mobile, giusto?

37
00:04:40,830 --> 00:04:41,830
Ce l'abbiamo fatta.

38
00:04:43,000 --> 00:04:44,420
Non io. Essi.

39
00:04:45,250 --> 00:04:48,040
Sviluppatori di software...
i ragazzi fantastici dell'ufficio.

40
00:04:49,960 --> 00:04:50,960
Me?

41
00:04:51,290 --> 00:04:52,710
Lavoro nel settore informatico.

42
00:04:53,330 --> 00:04:55,410
Manutenzione, riparazione e supporto backend.

43
00:05:00,250 --> 00:05:01,250
Ehi, Vikas.

44
00:05:01,380 --> 00:05:03,460
Sono tre settimane che ti dico:
il mio portatile è lento.

45
00:05:03,880 --> 00:05:05,510
Dinesh, mi chiamo Dinesh.

46
00:05:05,580 --> 00:05:08,250
Sì, sì, qualunque cosa.
Perché il portatile continua a bloccarsi?

47
00:05:08,540 --> 00:05:10,330
Qual è il problema?

48
00:05:10,420 --> 00:05:11,750
- Gliel'ho detto per
-Questo grand'uomo...

49
00:05:11,830 --> 00:05:13,210
-tanti giorni,
-Samarjit Hathiramani.

50
00:05:13,290 --> 00:05:15,040
-il mio portatile continua a bloccarsi.
-Sam.

51
00:05:15,130 --> 00:05:18,800
Il capo del dipartimento IT
e sfortunatamente, il mio capo.

52
00:05:19,040 --> 00:05:22,330
E quando chiedi una risposta,
sta lì come una statua.

53
00:05:22,420 --> 00:05:24,500
Ora, per impressionare questa ragazza,

54
00:05:24,580 --> 00:05:27,910
entro i successivi tre secondi
farà a pezzi la mia reputazione.

55
00:05:28,000 --> 00:05:29,630
È così che ti comporti con le donne? Hmm?

56
00:05:32,170 --> 00:05:34,250
Non vedi quanto è sconvolta Priya Ji?

57
00:05:34,630 --> 00:05:36,340
Dimmi perché non hai riparato il suo portatile?

58
00:05:37,420 --> 00:05:38,420
Guarda quello.

59
00:05:38,500 --> 00:05:40,710
Si blocca così.

60
00:05:41,210 --> 00:05:43,500
Dimmelo, o mi lamenterò con le risorse umane,
mascalzone!

61
00:05:44,210 --> 00:05:47,250
Signore, il suo drive C...

62
00:05:50,500 --> 00:05:52,080
ha 207 cartelle di porno.

63
00:05:54,710 --> 00:05:56,460
Chi tiene i porno nel drive C, signore?

64
00:05:57,290 --> 00:05:59,370
Dovresti creare una partizione
e memorizzarlo nell'unità D.

65
00:05:59,460 --> 00:06:01,920
Puoi tenerti il tuo porno,
e un lieto fine invece di "impiccagione".

66
00:06:08,670 --> 00:06:11,210
Hai qualcosa chiamato
intelligenza emotiva?

67
00:06:12,790 --> 00:06:15,620
Noi IT
stancati di scorrere verso sinistra sulle app di appuntamenti.

68
00:06:16,040 --> 00:06:17,250
Le ragazze escono con noi

69
00:06:17,330 --> 00:06:20,160
solo per farci installare
il loro antivirus gratuitamente.

70
00:06:20,250 --> 00:06:22,580
A causa degli stronzi del gold standard come te.

71
00:06:23,250 --> 00:06:24,250
Vai e basta.

72
00:06:24,380 --> 00:06:26,590
Ogni volta che qualcuno mi insulta

73
00:06:26,880 --> 00:06:28,380
Mi manca mio padre.

74
00:06:28,580 --> 00:06:29,960
Papà diceva sempre

75
00:06:30,420 --> 00:06:34,170
"Figlio Dinesh,
fai il tuo dovere e non rincorrere i frutti."

76
00:06:35,130 --> 00:06:36,630
Questo nobile principio gli costò la vita.

77
00:06:37,540 --> 00:06:40,420
A volte vorrei che mio padre avesse mangiato
ancora un po' di frutta.

78
00:06:40,710 --> 00:06:43,920
Allora non sarebbe morto
carenza vitaminica acuta.

79
00:06:44,920 --> 00:06:47,920
Papà era carente,
ma la mamma è molto efficiente.

80
00:06:48,750 --> 00:06:50,580
Ogni settimana lei si presenta
con una nuova proposta.

81
00:06:50,670 --> 00:06:52,960
Ok, guardala. Sporco.

82
00:06:53,250 --> 00:06:55,250
È una studentessa di medicina ad Agra.

83
00:06:55,750 --> 00:06:56,750
Dovrei parlare con loro?

84
00:06:57,630 --> 00:06:59,090
NO? Perché?

85
00:07:00,000 --> 00:07:01,540
Di 'qualcosa.

86
00:07:01,630 --> 00:07:03,050
-Mi piaceva molto.
-Cosa devo dire?

87
00:07:03,290 --> 00:07:05,500
Per prima cosa, qualcuno dovrebbe mostrarsi
la mia foto a queste ragazze.

88
00:07:06,330 --> 00:07:07,750
Chiedi anche la loro opinione.

89
00:07:09,170 --> 00:07:10,300
La verità è che,

90
00:07:10,380 --> 00:07:12,590
ragazzi come noi
non sono visibili al mondo.

91
00:07:15,540 --> 00:07:18,290
Non ho nessun problema particolare
con l'essere invisibile, però.

92
00:07:19,330 --> 00:07:21,620
Chi è visto di meno, vede di più.

93
00:07:23,130 --> 00:07:25,590
Il mio superpotere dell'invisibilità

94
00:07:25,670 --> 00:07:27,420
diventa solo la mia debolezza

95
00:07:31,170 --> 00:07:32,670
quando non riesce a vedermi.

96
00:07:34,880 --> 00:07:35,880
Meera.

97
00:07:36,460 --> 00:07:37,670
Meera Ranganathan.

98
00:07:39,420 --> 00:07:40,630
Quella ragazza dell'ufficio

99
00:07:41,630 --> 00:07:43,920
al cui arrivo
il tempo si muove al rallentatore

100
00:07:46,380 --> 00:07:48,760
e il mio cuore batte forte.

101
00:07:49,920 --> 00:07:52,380
Questo poster... Questo poster non è giusto.

102
00:07:53,000 --> 00:07:55,170
I nostri clienti target sono gli anziani.

103
00:07:55,250 --> 00:07:57,170
Il modo in cui parla
Hindi con accento tamil...

104
00:07:57,250 --> 00:07:59,000
Lavoriamoci ancora un po'?

105
00:07:59,170 --> 00:08:02,590
-Rendi questi piccoli caratteri un po' più grandi.
-sembra molto carina.

106
00:08:03,330 --> 00:08:04,620
È esclusiva come Apple,

107
00:08:04,920 --> 00:08:07,000
e si sincronizza ovunque come Android.

108
00:08:09,330 --> 00:08:11,790
Una tale combinazione di bontà e bellezza

109
00:08:12,290 --> 00:08:14,920
non è solo difficile
ma impossibile da trovare in questi giorni.

110
00:08:16,670 --> 00:08:20,340
Proprio come guarda un povero bambino
in un negozio di giocattoli,

111
00:08:21,420 --> 00:08:23,170
è così che guardo Meera.

112
00:08:27,130 --> 00:08:30,130
Un ragazzo che riesce a malapena a raggiungere il livello
di un Dimpy di Agra,

113
00:08:30,210 --> 00:08:31,880
come avrebbe mai potuto raggiungere Meera?

114
00:08:33,880 --> 00:08:37,050
Ma cosa sono i sogni?
se non sono fuori dalla tua portata?

115
00:08:37,790 --> 00:08:38,790
Giusto?

116
00:08:40,540 --> 00:08:43,420
A volte chiudo gli occhi e sogno ad occhi aperti

117
00:08:44,080 --> 00:08:45,080
che un giorno,

118
00:08:46,080 --> 00:08:47,960
Meera verrà da me di persona.

119
00:08:49,880 --> 00:08:52,090
E chiamami con voce dolce.

120
00:08:54,040 --> 00:08:55,040
Ciao?

121
00:08:58,380 --> 00:08:59,380
Ciao!

122
00:09:01,750 --> 00:09:02,750
CIAO.

123
00:09:03,290 --> 00:09:06,290
C'è un problema con il mio portatile.
Non riesco a ottenere le stampe.

124
00:09:06,380 --> 00:09:07,670
Mi potete aiutare?

125
00:09:13,420 --> 00:09:14,420
Grazie.

126
00:09:22,880 --> 00:09:24,590
Solo due minuti.

127
00:09:25,080 --> 00:09:26,080
Sicuro.

128
00:09:32,290 --> 00:09:35,250
-OH!
-Mi dispiace, il tuo Snow-Miku.

129
00:09:36,250 --> 00:09:38,130
Conosci Snow-Miku?

130
00:09:40,130 --> 00:09:41,130
Oh!

131
00:09:43,250 --> 00:09:46,500
Tu sei la seconda persona
dopo mio padre che li conosce.

132
00:09:47,130 --> 00:09:48,800
Quello è mio padre, comunque.

133
00:09:49,500 --> 00:09:50,790
Papà era nella Marina mercantile.

134
00:09:51,880 --> 00:09:54,130
Ho ereditato
questa follia giapponese da parte sua.

135
00:09:56,500 --> 00:09:58,080
Papà amava il Giappone.

136
00:09:58,170 --> 00:10:00,340
Soprattutto
il Festival della neve e del ghiaccio di Sapporo.

137
00:10:01,130 --> 00:10:04,130
Ogni volta che andava in Giappone,
mi avrebbe portato uno Snow-Miku.

138
00:10:04,670 --> 00:10:06,550
Papà mi ha regalato queste quattro bambole

139
00:10:06,880 --> 00:10:08,840
e ho trovato questi due
con grande difficoltà.

140
00:10:09,250 --> 00:10:11,500
Se trovo solo l'ultimo,
lo chef Snow-Miku,

141
00:10:11,580 --> 00:10:13,210
poi avrò un set completo.

142
00:10:15,080 --> 00:10:17,460
Ho sentito parlare del Giappone
fin dall'infanzia.

143
00:10:17,540 --> 00:10:19,210
Ci andrò sicuramente una volta.

144
00:10:20,080 --> 00:10:21,250
In realtà è oltre il mio budget

145
00:10:21,880 --> 00:10:25,090
ma cosa sono i sogni?
se non sono fuori dalla tua portata?

146
00:10:27,250 --> 00:10:28,250
OH!

147
00:10:29,580 --> 00:10:30,580
È fatto.

148
00:10:31,330 --> 00:10:32,460
-Inizierà a stampare.
-Grande.

149
00:10:32,920 --> 00:10:34,210
Grazie, Dinesh.

150
00:10:40,670 --> 00:10:41,670
Dino.

151
00:10:42,250 --> 00:10:44,630
Puoi chiamarmi Dino.

152
00:10:45,290 --> 00:10:48,250
Grazie Dino, è stato bello parlare con te.
A proposito, sono Meera.

153
00:10:54,420 --> 00:10:56,550
Meera mi ha davvero notato.

154
00:10:57,080 --> 00:10:58,250
Dovrei dirglielo?

155
00:10:58,330 --> 00:11:00,210
cosa provo per lei?

156
00:11:01,830 --> 00:11:02,830
No.

157
00:11:03,290 --> 00:11:04,500
No, sarà troppo presto.

158
00:11:05,290 --> 00:11:06,290
Caffè.

159
00:11:06,630 --> 00:11:08,920
Sì, sicuramente posso invitarla a prendere un caffè.

160
00:11:34,960 --> 00:11:35,960
Ehi, IT!

161
00:11:39,830 --> 00:11:41,330
Perché la macchina mostra un errore?

162
00:11:41,420 --> 00:11:42,420
Basta controllare.

163
00:11:44,960 --> 00:11:46,090
Cosa vuoi, Ritu?

164
00:11:51,080 --> 00:11:52,080
Sì, quindi quando ho...

165
00:11:52,540 --> 00:11:54,920
Come puoi mentire in questo modo, Ritu?

166
00:11:55,630 --> 00:11:58,260
Mi stai torturando
sia io che la mia famiglia!

167
00:12:00,580 --> 00:12:02,710
Ok, va bene.
Qualunque cosa tu dica è assolutamente giusta.

168
00:12:02,790 --> 00:12:05,540
Va bene? Ora firma i documenti
e finiscila, per favore.

169
00:12:06,920 --> 00:12:08,130
Va bene, va bene.

170
00:12:08,750 --> 00:12:10,540
Sì, il mio avvocato invierà nuovi documenti.

171
00:12:20,830 --> 00:12:22,290
Stai bene, Nakul?

172
00:12:32,750 --> 00:12:34,290
Sono stanco, Meera.

173
00:12:37,250 --> 00:12:39,790
È tutto finito, eppure lei si rifiuta di andarsene.

174
00:12:42,380 --> 00:12:44,590
Ogni giorno c'è una nuova richiesta.

175
00:12:48,540 --> 00:12:50,500
Non so proprio cosa fare.

176
00:12:55,040 --> 00:12:56,040
Scusa.

177
00:13:01,000 --> 00:13:02,580
Se non fossi con me,

178
00:13:02,670 --> 00:13:04,750
Non lo so
come avrei sopportato tutto questo.

179
00:13:07,920 --> 00:13:11,050
Lasciamo che questo divorzio venga finalizzato
e sarò libero.

180
00:13:14,500 --> 00:13:15,500
Hmm.

181
00:13:19,080 --> 00:13:20,080
Ah...

182
00:13:21,170 --> 00:13:22,550
Andiamo da qualche parte a pranzo?

183
00:13:28,380 --> 00:13:29,590
Casa del Giappone?

184
00:13:41,250 --> 00:13:42,540
-Carola.
-Sì, signore?

185
00:13:42,630 --> 00:13:44,840
Io e Meera andiamo
a un pranzo con un cliente.

186
00:13:44,920 --> 00:13:46,170
Potrebbe volerci un po'.

187
00:13:52,630 --> 00:13:54,210
Le cose si stanno facendo serie, Monu.

188
00:13:55,630 --> 00:13:58,300
Questo è il secondo pranzo con un cliente questa settimana.

189
00:13:58,500 --> 00:14:01,330
Ascolta, anche Nakul Sir merita la felicità.

190
00:14:01,420 --> 00:14:02,800
Lo stato del suo matrimonio...

191
00:14:03,630 --> 00:14:05,920
-Ho sentito che non è una moglie, ma una strega.
-SÌ.

192
00:14:06,580 --> 00:14:08,040
-Monu.
-Hmm?

193
00:14:08,170 --> 00:14:11,250
Nakul Signore e Meera
sembrano davvero carini insieme.

194
00:14:11,920 --> 00:14:13,170
Incrociamo le dita!

195
00:14:15,380 --> 00:14:16,880
Me ne sono dimenticato per un po'

196
00:14:18,040 --> 00:14:22,290
che alle ragazze piace Meera
sono pensati solo per ragazzi come Nakul.

197
00:14:29,750 --> 00:14:33,750
Noi siamo i desideri, i sogni

198
00:14:34,790 --> 00:14:38,830
Il tentativo di averti

199
00:14:52,130 --> 00:14:53,420
Eri fuori con Nakul?

200
00:14:57,630 --> 00:14:59,510
Nakul è davvero fantastico, amico!

201
00:15:00,170 --> 00:15:02,840
Hmm. Non stavi piangendo solo due giorni fa?

202
00:15:03,000 --> 00:15:05,790
Dicendo: "Sto con un uomo
chi non è ancora divorziato,

203
00:15:05,880 --> 00:15:08,260
non possiamo nemmeno incontrarci apertamente..."
E tutto questo?

204
00:15:08,630 --> 00:15:09,840
E' vero.

205
00:15:10,250 --> 00:15:12,630
Ma oggi ho capito quanto sono egoista.

206
00:15:12,710 --> 00:15:16,420
Mi fisso solo sui miei problemi,
come quello che dirà la gente e tutto il resto.

207
00:15:16,580 --> 00:15:18,540
Ma anche Nakul ha tanti problemi.

208
00:15:18,790 --> 00:15:20,750
Casa, divorzio, ufficio.

209
00:15:21,130 --> 00:15:22,880
Ma si preoccupa ancora così tanto per me.

210
00:15:23,000 --> 00:15:24,880
Hmm. Sei felice oggi?

211
00:15:25,420 --> 00:15:26,590
Quindi festeggiamo.

212
00:15:27,000 --> 00:15:28,920
E domani, quando ricomincerà il pianto,

213
00:15:29,210 --> 00:15:30,750
piangeremo insieme, eh?

214
00:15:34,460 --> 00:15:37,880
Ci sono brutte notizie, ecco perché
Vi ho chiamati tutti qui.

215
00:15:38,330 --> 00:15:40,330
Quest'anno i nostri obiettivi non sono stati raggiunti e...

216
00:15:41,920 --> 00:15:44,960
ovviamente i nostri investitori
non sono nemmeno contenti. E...

217
00:15:46,710 --> 00:15:48,790
Mi dispiace dirlo
quest'anno non ci saranno bonus.

218
00:15:51,040 --> 00:15:52,580
E alcuni perderanno il lavoro.

219
00:15:57,420 --> 00:16:00,960
La festa in ufficio di tre giorni a Goa
viene anche annullato.

220
00:16:06,170 --> 00:16:07,670
Sto solo scherzando, ragazzi!

221
00:16:10,170 --> 00:16:12,050
Mio Dio, guarda le vostre facce.

222
00:16:13,250 --> 00:16:16,170
Quest'anno abbiamo raggiunto
160% dei nostri obiettivi.

223
00:16:17,830 --> 00:16:20,540
E non andremo a Goa
per tre giorni...

224
00:16:21,880 --> 00:16:24,510
andremo in Giappone per cinque giorni!

225
00:16:39,080 --> 00:16:40,080
Sì!

226
00:16:47,420 --> 00:16:48,420
Solo per te.

227
00:16:50,080 --> 00:16:51,120
Sei pazzo!

228
00:16:52,330 --> 00:16:53,830
Ma c'è ancora un'altra sorpresa.

229
00:16:54,880 --> 00:16:56,460
-Hmm?
-Dopo che tutti se ne saranno andati,

230
00:16:56,540 --> 00:16:58,580
resteremo in Giappone ancora due giorni.

231
00:17:00,380 --> 00:17:02,960
Per vedere il finale
del Festival della neve di Sapporo.

232
00:17:03,040 --> 00:17:04,210
Dio mio!

233
00:17:05,210 --> 00:17:06,420
Solo tu ed io.

234
00:17:11,210 --> 00:17:15,130
Nakul, finché il tuo divorzio non sarà definitivo...

235
00:17:16,460 --> 00:17:17,960
Non pensare così tanto, Meera.

236
00:17:23,330 --> 00:17:26,000
Ok, verrai?
oppure devo cambiare il biglietto?

237
00:18:01,580 --> 00:18:05,210
Konnichiwa amore mio
Tutti i miei desideri hanno preso vita

238
00:18:05,290 --> 00:18:07,960
Vivilo, tesoro, vivilo

239
00:18:08,040 --> 00:18:09,040
Konnichiwa!

240
00:18:09,130 --> 00:18:12,670
Konnichiwa amore mio
Il mio cuore dice: fammi tuo

241
00:18:12,750 --> 00:18:15,580
Vivilo, tesoro, vivilo

242
00:18:16,290 --> 00:18:17,290
Konnichiwa!

243
00:18:32,000 --> 00:18:35,540
Questo cuore ribelle mi è scappato dal petto

244
00:18:35,750 --> 00:18:39,080
Ciò che ho chiesto, l'ho ricevuto

245
00:18:39,500 --> 00:18:42,790
Sono immerso nella gioia
Non chiedermi dove

246
00:18:43,330 --> 00:18:46,460
Mangia, bevi, vivi, ora che sei qui

247
00:18:46,540 --> 00:18:49,830
Siamo ospiti per qualche giorno

248
00:18:50,380 --> 00:18:53,340
Facciamo amicizia con la felicità

249
00:18:54,130 --> 00:18:57,760
Konnichiwa amore mio
Prima di tutto rendimi tuo

250
00:18:57,830 --> 00:19:00,330
Vivilo, tesoro, vivilo!

251
00:19:00,420 --> 00:19:01,420
Konnichiwa!

252
00:19:01,580 --> 00:19:05,250
Konnichiwa amore mio
Questa festa sarà splendida

253
00:19:05,330 --> 00:19:07,910
Vivilo, tesoro, vivilo!

254
00:19:08,830 --> 00:19:09,830
Konnichiwa!

255
00:19:27,460 --> 00:19:28,630
Nell'Hokkaido

256
00:19:28,750 --> 00:19:32,380
quando scattiamo le foto diciamo "Tarabagani!"

257
00:19:32,750 --> 00:19:35,210
Tarabagani!

258
00:19:44,920 --> 00:19:47,130
Oh! Una macchina Gashapon!

259
00:19:55,670 --> 00:19:58,090
Oh no! Ho già questo.

260
00:19:58,580 --> 00:20:00,120
Ok, allora riprova.

261
00:20:00,540 --> 00:20:01,540
Non solo così!

262
00:20:01,630 --> 00:20:04,130
Il divertimento di collezionare Snow-Miku
è tentare la fortuna.

263
00:20:04,250 --> 00:20:06,330
Il giusto Snow-Miku
verrà trovato al momento giusto.

264
00:20:07,290 --> 00:20:09,210
Sei troppo sincero, amico!

265
00:20:10,210 --> 00:20:11,710
Mi piace molto questo tuo stile.

266
00:20:14,000 --> 00:20:15,540
Ok, dammi questo.

267
00:20:15,630 --> 00:20:17,590
EHI! E se fosse lo stesso?

268
00:20:18,000 --> 00:20:19,460
Non do Snow-Miku a nessuno.

269
00:20:20,210 --> 00:20:21,210
OH!

270
00:20:27,710 --> 00:20:33,290
Chi siamo, chi siamo, non siamo noi

271
00:20:35,250 --> 00:20:41,000
Siamo sempre, siamo sempre te

272
00:20:41,500 --> 00:20:44,790
Noi siamo i desideri, i sogni

273
00:20:45,330 --> 00:20:48,500
Il tentativo di averti

274
00:20:49,170 --> 00:20:52,420
Siamo desideri inespressi

275
00:20:52,880 --> 00:20:56,590
Siamo desideri inascoltati

276
00:20:56,750 --> 00:20:59,580
Noi siamo i desideri, i sogni

277
00:21:00,420 --> 00:21:03,880
Il tentativo di averti

278
00:21:12,250 --> 00:21:16,250
Konnichiwa amore mio
Prima di tutto rendimi tuo

279
00:21:16,330 --> 00:21:18,790
Vivilo, tesoro, vivilo!

280
00:21:18,880 --> 00:21:19,880
Konnichiwa!

281
00:21:19,960 --> 00:21:23,500
Konnichiwa amore mio
Questa festa sarà splendida

282
00:21:23,580 --> 00:21:26,290
Vivilo, tesoro, vivilo!

283
00:21:27,130 --> 00:21:28,170
Konnichiwa!

284
00:21:28,580 --> 00:21:30,870
-Inserisci gli sci nella parte anteriore.
-SÌ.

285
00:21:30,960 --> 00:21:33,460
-Come una fetta di pizza. Giusto, giusto.
-Sì.

286
00:21:33,540 --> 00:21:36,120
Bene, bene. Vieni, ti ho preso.

287
00:21:38,290 --> 00:21:40,790
-Dio mio!
-Ti ho, ti ho...

288
00:21:45,420 --> 00:21:47,590
Ehi! Qual è il problema?

289
00:21:49,790 --> 00:21:50,790
Questo viaggio,

290
00:21:51,250 --> 00:21:52,460
essere qui con te...

291
00:21:53,130 --> 00:21:54,840
Hai realizzato il mio sogno, Nakul.

292
00:21:56,040 --> 00:21:57,460
Questo è solo l'inizio, mia cara.

293
00:21:58,750 --> 00:22:00,920
Ho ricevuto una chiamata dal mio avvocato.

294
00:22:01,790 --> 00:22:02,790
E indovina un po'.

295
00:22:03,960 --> 00:22:05,540
Ritu ha acconsentito al divorzio.

296
00:22:09,290 --> 00:22:11,330
Dopodomani
gli altri se ne andranno, e poi

297
00:22:11,710 --> 00:22:13,630
siamo solo io e te.

298
00:22:16,290 --> 00:22:17,750
E il tuo piano per Hokkaido.

299
00:22:18,130 --> 00:22:19,670
Dio mio!

300
00:22:19,920 --> 00:22:21,500
Benvenuto nel resto delle nostre vite, tesoro.

301
00:22:26,880 --> 00:22:30,260
EHI! Dino, tienimi! Tienimi, amico! Dino!

302
00:22:36,460 --> 00:22:39,630
Te l'ho detto, amico!
Non so come farlo.

303
00:22:43,250 --> 00:22:45,210
Dovrei continuare così
per il resto del viaggio?

304
00:22:45,290 --> 00:22:46,370
Mi dispiace, signore.

305
00:22:46,500 --> 00:22:49,830
Me ne accorgo da qualche giorno
che la tua attenzione è altrove.

306
00:22:49,920 --> 00:22:50,960
Sta succedendo qualcosa?

307
00:22:51,210 --> 00:22:52,880
No signore, niente del genere.

308
00:22:52,960 --> 00:22:55,540
Oho, quindi c'è.

309
00:23:02,460 --> 00:23:03,460
Che cos'è?

310
00:23:04,460 --> 00:23:05,960
È la campana del Destino, signore.

311
00:23:06,330 --> 00:23:07,460
Campana della fortuna.

312
00:23:08,960 --> 00:23:10,500
Amanti senza speranza da tutto il mondo

313
00:23:10,580 --> 00:23:12,330
suona questo campanello e tenta la fortuna.

314
00:23:13,250 --> 00:23:14,920
Così forse riavranno indietro il loro amore.

315
00:23:15,790 --> 00:23:17,250
Non importa quante campane suoni,

316
00:23:17,830 --> 00:23:19,870
la tua stupida fortuna non cambierà mai!

317
00:23:50,920 --> 00:23:52,630
Vorrei che Meera fosse mia.

318
00:23:54,790 --> 00:23:56,170
Anche se solo per un giorno.

319
00:24:00,540 --> 00:24:02,540
EHI! Andiamo!

320
00:24:43,670 --> 00:24:45,460
Quindi hai prenotato il ristorante
per il pranzo di squadra, vero?

321
00:24:45,540 --> 00:24:46,710
-Sì, signore.
-Va bene.

322
00:24:50,210 --> 00:24:51,290
Caro!

323
00:24:53,210 --> 00:24:54,210
Sorpresa!

324
00:25:02,380 --> 00:25:03,760
Ritu, sei qui?

325
00:25:04,250 --> 00:25:07,130
Infatti, NO? Papà ha accelerato il mio visto
attraverso l'ambasciata.

326
00:25:07,210 --> 00:25:08,250
Dio lo benedica.

327
00:25:08,580 --> 00:25:10,790
Sono così felice di vederti, tesoro!

328
00:25:15,670 --> 00:25:17,170
Mi farai il check-in?

329
00:25:17,630 --> 00:25:20,300
Resterai qui?
Ovviamente rimarrai qui!

330
00:25:20,380 --> 00:25:21,420
Cosa sto...

331
00:25:21,540 --> 00:25:23,330
Scusate, possiamo avere un'altra stanza?

332
00:25:23,830 --> 00:25:25,210
Cosa sto dicendo?

333
00:25:25,290 --> 00:25:26,920
Resterai con me nella mia stanza, vero?

334
00:25:27,330 --> 00:25:28,830
Perché stai armeggiando così tanto?

335
00:25:31,380 --> 00:25:33,210
Fa tutto il tuo effetto, tesoro.

336
00:25:37,630 --> 00:25:38,760
Che sorpresa.

337
00:25:40,330 --> 00:25:42,790
-Sei felice?
-Sì, sono molto felice.

338
00:25:53,290 --> 00:25:55,000
Ah, andiamo in camera nostra?

339
00:25:55,080 --> 00:25:56,120
-Hmm.
-Va bene.

340
00:25:56,290 --> 00:25:58,080
-Borse?
-Sì, borse.

341
00:25:58,790 --> 00:26:01,290
Scusate, possiamo prendere le valigie?
per favore? Sì? Grazie.

342
00:26:02,170 --> 00:26:03,170
-Andiamo.
-Signore!

343
00:26:03,580 --> 00:26:05,330
L'autobus per il canale
sta per partire.

344
00:26:05,420 --> 00:26:07,250
-SÌ.
-Lasceremo semplicemente le valigie e torneremo.

345
00:26:07,330 --> 00:26:08,460
Va bene.

346
00:26:25,000 --> 00:26:27,790
-Nakul Sir ha una sola moglie, vero?
-Corretto!

347
00:26:28,000 --> 00:26:29,170
Stavo pensando la stessa cosa.

348
00:26:29,380 --> 00:26:31,880
Ma questo non sta cedendo
nessuna vibrazione da strega.

349
00:26:32,170 --> 00:26:33,920
Sembra così... così...

350
00:26:34,000 --> 00:26:35,630
-Bello?
-Sì.

351
00:26:35,790 --> 00:26:37,210
-È carina!
-È carina!

352
00:26:38,670 --> 00:26:41,130
- È un bene che Meera non sia venuta.
-Che scusa ha addotto?

353
00:26:41,500 --> 00:26:44,290
Mal di testa.
Ovviamente non può dire "Ho il cuore spezzato".

354
00:26:44,540 --> 00:26:46,170
Siamo tutti così scioccati.

355
00:26:46,330 --> 00:26:47,710
Come si sentirebbe?

356
00:26:50,630 --> 00:26:54,170
-La più grande truffa di Mycon?
-Nakul Bhasin.

357
00:26:56,130 --> 00:26:57,760
A proposito, devo dirti una cosa?

358
00:26:57,830 --> 00:27:01,160
Le mie fonti mi hanno detto che dopo che ce ne siamo andati,

359
00:27:01,250 --> 00:27:04,380
Nakul Signore e Meera
saremmo rimasti per altri due giorni.

360
00:27:05,330 --> 00:27:07,210
Per ulteriori "incontri".

361
00:27:07,960 --> 00:27:12,130
Monu, il marito, la moglie e "lei",
cosa faranno adesso?

362
00:27:17,130 --> 00:27:18,880
Wow, che tempo.

363
00:27:33,830 --> 00:27:34,870
Dino!

364
00:27:35,210 --> 00:27:38,210
Porta quattro sushi di tonno
e quattro sushi di gamberetti.

365
00:27:40,210 --> 00:27:43,630
E ascolta, porta anche qualche tempura.
Assaggiamoli.

366
00:27:43,710 --> 00:27:45,340
-Questo si chiama gyoza--
-Sì, per favore.

367
00:27:45,960 --> 00:27:48,130
-Ehi...
-Puoi trovarci un altro tavolo?

368
00:27:48,330 --> 00:27:50,500
Oh, non essere sciocco. Per favore.

369
00:27:50,580 --> 00:27:53,000
-Ma signora...
-Oh, non essere formale.

370
00:27:53,080 --> 00:27:54,080
Vieni, siediti.

371
00:27:54,170 --> 00:27:55,960
-Dai. Dai.
-Grazie.

372
00:27:57,710 --> 00:27:59,130
-Salve signore.
-Ciao, come stai?

373
00:27:59,330 --> 00:28:01,960
Salve, signora. Il cibo è davvero buono. Yum!

374
00:28:15,380 --> 00:28:16,460
-CIAO.
-CIAO.

375
00:28:16,540 --> 00:28:19,170
Puoi mandare un piatto in camera mia, per favore?

376
00:28:19,460 --> 00:28:21,090
Non è disponibile il servizio in camera per il pranzo.

377
00:28:21,170 --> 00:28:23,420
Ma vieni da questa parte. Ho un posto.

378
00:28:31,580 --> 00:28:32,750
Ehi, il mio sushi!

379
00:28:33,380 --> 00:28:34,460
Buon pomeriggio, signore.

380
00:28:37,960 --> 00:28:39,880
Anch'io adoro davvero il sushi.

381
00:28:42,960 --> 00:28:45,380
Mi dispiace, in realtà il tavolo è pieno.

382
00:28:45,460 --> 00:28:47,590
Va bene. No, va bene.
andrò da qualche altra parte...

383
00:28:47,670 --> 00:28:49,090
Oh no, per favore.

384
00:28:49,630 --> 00:28:51,920
Mi dispiace disturbarti,
puoi portarci una sedia in più?

385
00:28:52,080 --> 00:28:53,080
Sicuro.

386
00:28:53,170 --> 00:28:54,800
No, va bene, signora.
andrò da qualche altra parte...

387
00:28:54,880 --> 00:28:57,210
No, no, voi ragazzi siete come una famiglia, per favore.

388
00:29:01,790 --> 00:29:02,790
Perfetto.

389
00:29:08,040 --> 00:29:09,120
Grazie.

390
00:29:10,670 --> 00:29:13,170
OH! A proposito, io sono Ritu. La moglie di Nakul.

391
00:29:14,290 --> 00:29:15,790
-Meera.
-Piacere di conoscerti.

392
00:29:16,380 --> 00:29:18,210
Sai, da quando è iniziato MyCon,

393
00:29:18,710 --> 00:29:21,630
Nakul è stato così impegnato,
Non ho mai avuto modo di incontrare i suoi colleghi.

394
00:29:22,170 --> 00:29:24,670
Nakul, dovremmo chiamare tutti a casa una volta.

395
00:29:25,290 --> 00:29:28,000
Sai, Nakul ed io
erano soliti organizzare le feste migliori.

396
00:29:29,250 --> 00:29:31,170
Ma ora è così impegnato con il lavoro,

397
00:29:31,250 --> 00:29:32,580
È come se mi avesse semplicemente dimenticato.

398
00:29:33,130 --> 00:29:36,550
A proposito, Ritu signora,
quanti giorni pensi di restare?

399
00:29:36,630 --> 00:29:39,090
Perché partiremo domani.

400
00:29:39,170 --> 00:29:40,250
Per favore, lascia perdere il "signora".

401
00:29:40,750 --> 00:29:43,960
Quindi il piano di Nakul era di restare a Tokyo
per altri due giorni.

402
00:29:44,130 --> 00:29:45,340
Ha un compagno di squadra a Tokyo.

403
00:29:45,960 --> 00:29:47,590
Ecco perché ho fatto questo piano.

404
00:29:47,960 --> 00:29:50,880
Domani andrete tutti a Delhi,
e andremo entrambi a Tokyo.

405
00:29:51,250 --> 00:29:52,250
Ovviamente.

406
00:29:52,330 --> 00:29:54,750
Se fossi davvero solo,
Sarei rimasto con lui.

407
00:29:54,830 --> 00:29:58,000
Ma ora che sei con me,
restiamo in un bell'albergo.

408
00:29:58,080 --> 00:30:00,710
Sicuro. Comunque dobbiamo farlo
la maggior parte del nostro tempo "noi".

409
00:30:01,040 --> 00:30:03,290
Dopodiché, viaggeremo
un po' difficile.

410
00:30:03,460 --> 00:30:04,460
Perché?

411
00:30:06,170 --> 00:30:07,750
Non glielo hai detto in ufficio?

412
00:30:08,330 --> 00:30:10,080
Possiamo dirglielo adesso, vero, caro?

413
00:30:10,290 --> 00:30:11,290
Ovviamente.

414
00:30:11,540 --> 00:30:13,870
Ragazzi, siamo incinta! Quattro mesi.

415
00:30:15,210 --> 00:30:17,040
-Congratulazioni!
-Dio mio!

416
00:30:23,750 --> 00:30:25,710
Quindi, ci stavamo provando da molto tempo.

417
00:30:25,790 --> 00:30:28,790
Mi sono arreso. Ma Nakul? Uh-uh.

418
00:30:28,880 --> 00:30:30,300
Non ha mai perso la speranza.

419
00:30:30,790 --> 00:30:32,460
Dio finalmente ha ascoltato le nostre preghiere.

420
00:30:36,790 --> 00:30:38,960
Congratulazioni, signora.
Vado solo a prendere un po' di zuppa.

421
00:30:39,420 --> 00:30:41,130
Ragazzi, non avete visto il mio pancione?

422
00:30:41,540 --> 00:30:43,210
Ho preso tre chili.

423
00:31:17,880 --> 00:31:19,670
-Grazie.
-Sì, ci siamo divertiti.

424
00:31:19,920 --> 00:31:21,590
Ragazzi, ci vediamo!

425
00:31:21,670 --> 00:31:23,210
-Ciao, signora. Ciao, signore.
-Ciao, ragazzi.

426
00:31:23,290 --> 00:31:26,250
-Ciao ciao.
-Ciao, ciao, volo sicuro, volo sicuro.

427
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Meera?

428
00:31:28,630 --> 00:31:29,630
Lei resta indietro.

429
00:31:29,880 --> 00:31:30,880
Solo?

430
00:31:33,290 --> 00:31:34,710
Il tuo autobus è pronto.

431
00:31:35,380 --> 00:31:36,460
Venite tutti.

432
00:31:36,630 --> 00:31:38,010
Grazie.

433
00:31:38,130 --> 00:31:39,510
-Andiamo?
-Sicuro.

434
00:31:40,130 --> 00:31:41,130
Sì.

435
00:33:05,670 --> 00:33:06,750
Ancora uno.

436
00:33:23,880 --> 00:33:27,340
Se non fossi con me, non lo so
come avrei sopportato tutto questo.

437
00:33:34,500 --> 00:33:35,500
Ancora uno.

438
00:33:49,630 --> 00:33:51,340
Ritu ha acconsentito al divorzio.

439
00:33:51,420 --> 00:33:54,300
Adesso andrò a conoscere tua madre.

440
00:33:54,540 --> 00:33:55,870
Parliamo del nostro matrimonio.

441
00:34:02,630 --> 00:34:05,300
Ragazzi, siamo incinta! Quattro mesi.

442
00:34:30,080 --> 00:34:32,580
Buonasera.
Benvenuti al Ristorante Lupicia.

443
00:34:32,670 --> 00:34:34,170
Posso prendere il suo ordine, signore?

444
00:34:34,630 --> 00:34:35,710
Ehm...

445
00:34:36,290 --> 00:34:37,620
Prendo un tè freddo, per favore.

446
00:34:37,710 --> 00:34:38,750
Qualunque altra cosa?

447
00:34:39,250 --> 00:34:40,330
No, grazie.

448
00:34:40,630 --> 00:34:42,460
Va bene. In arrivo.

449
00:35:51,960 --> 00:35:53,040
Meera!

450
00:35:59,500 --> 00:36:00,580
Meera!

451
00:36:08,540 --> 00:36:09,620
Meera!

452
00:36:11,380 --> 00:36:12,550
Meera!

453
00:36:13,250 --> 00:36:14,330
Meera!

454
00:36:14,710 --> 00:36:15,880
Meera--

455
00:36:45,420 --> 00:36:46,670
Meera!

456
00:36:47,040 --> 00:36:49,580
Se puoi sentire, rispondi!

457
00:36:49,880 --> 00:36:51,340
Meera!

458
00:36:51,420 --> 00:36:54,090
-Mira, stai ascoltando?
-Mira!

459
00:36:54,170 --> 00:36:55,300
Dove sei?

460
00:36:55,380 --> 00:36:56,380
Meera!

461
00:36:56,460 --> 00:36:57,460
Meera!

462
00:36:57,710 --> 00:36:58,880
-Meera.
-Meera!

463
00:37:01,130 --> 00:37:02,710
L'abbiamo trovata!

464
00:37:03,040 --> 00:37:04,750
Dino, l'abbiamo trovata.

465
00:37:07,710 --> 00:37:09,210
Uno due tre!

466
00:37:18,130 --> 00:37:20,130
No, no!

467
00:37:20,960 --> 00:37:23,840
Lei è viva. Lei è viva.

468
00:37:37,460 --> 00:37:38,630
È in shock ipotermico.

469
00:37:39,210 --> 00:37:41,340
Nonna, manda fuori suo marito.

470
00:37:41,420 --> 00:37:42,420
Signore.

471
00:38:04,420 --> 00:38:06,000
Ok, guarda dritto.

472
00:38:09,170 --> 00:38:10,170
Bene.

473
00:38:11,500 --> 00:38:12,670
Segui semplicemente il mio dito.

474
00:38:15,710 --> 00:38:17,590
Grande. Come ti chiami?

475
00:38:17,880 --> 00:38:19,670
Meera Ranganathan.

476
00:38:19,750 --> 00:38:22,500
Meera. Sono il dottor Ketaki Patel.

477
00:38:22,580 --> 00:38:25,660
Sei all'Hokkaido General Hospital.
Hai avuto un incidente.

478
00:38:25,920 --> 00:38:28,420
-Ma adesso stai bene.
-Hokkaido?

479
00:38:29,170 --> 00:38:30,250
Giappone?

480
00:38:32,330 --> 00:38:33,660
Quando sono venuto in Giappone?

481
00:38:35,330 --> 00:38:37,460
Ah, siamo venuti qui cinque giorni fa.

482
00:38:42,170 --> 00:38:43,300
Chi sei?

483
00:39:02,580 --> 00:39:04,290
Come si chiama tua madre?

484
00:39:04,460 --> 00:39:05,710
Revathi Ranganathan.

485
00:39:06,880 --> 00:39:08,880
E cosa fa tuo padre?

486
00:39:09,080 --> 00:39:10,540
Papà era nella Marina mercantile.

487
00:39:11,580 --> 00:39:12,830
Dove vivi a Noida?

488
00:39:13,290 --> 00:39:15,920
Non vivo a Noida, vivo a Chennai.

489
00:39:17,540 --> 00:39:19,290
E dove lavori?

490
00:39:19,790 --> 00:39:21,330
Ho fatto domanda per alcuni posti,

491
00:39:21,420 --> 00:39:22,920
Sto aspettando la risposta.

492
00:39:26,790 --> 00:39:27,790
Hmm.

493
00:39:28,710 --> 00:39:31,630
Meera ha la TGA. Amnesia globale transitoria.

494
00:39:31,790 --> 00:39:34,710
-Amnesia?
-Transitorio significa temporaneo.

495
00:39:35,170 --> 00:39:38,550
In questo disordine,
la memoria a breve termine di una persona è influenzata.

496
00:39:38,630 --> 00:39:41,670
Meera conserverà i suoi vecchi ricordi,

497
00:39:41,750 --> 00:39:44,080
ma i suoi nuovi ricordi sono stati cancellati.

498
00:39:44,170 --> 00:39:47,920
Come l'ultima settimana, il mese, un anno.

499
00:39:48,460 --> 00:39:51,460
Quanto ha dimenticato, non possiamo dirlo.

500
00:39:52,210 --> 00:39:54,210
Perché ogni caso è diverso.

501
00:39:54,710 --> 00:39:56,960
Ah, dottore, come è successo?

502
00:39:57,460 --> 00:39:59,290
Ora non posso dirlo con certezza.

503
00:39:59,380 --> 00:40:01,710
Shock, evento traumatico o lesione profonda.

504
00:40:02,290 --> 00:40:03,750
In questo caso potrebbe anche essere così

505
00:40:03,830 --> 00:40:07,160
un congelamento del cervello causato da
sdraiato nella neve per troppo tempo.

506
00:40:08,250 --> 00:40:11,460
Allora cosa facciamo adesso?
Qual è il trattamento?

507
00:40:12,040 --> 00:40:14,250
Non esiste una cura per questa malattia,

508
00:40:14,330 --> 00:40:16,660
né è necessario trattarlo.

509
00:40:17,670 --> 00:40:20,880
-Cosa intendi?
-Voglio dire, è solo questione di un giorno.

510
00:40:21,130 --> 00:40:23,550
Mira riconquisterà
tutti i suoi ricordi domani.

511
00:40:24,580 --> 00:40:25,580
In un giorno?

512
00:40:25,830 --> 00:40:29,160
SÌ. In un giorno, il cervello del paziente

513
00:40:29,250 --> 00:40:32,210
si ricabla automaticamente
e si riprende dallo shock.

514
00:40:32,670 --> 00:40:35,460
L'amnesia transitoria dura solo un giorno.

515
00:40:35,880 --> 00:40:39,510
Ma sì, una volta che il cervello è stato ricablato,

516
00:40:39,580 --> 00:40:41,410
e riacquista i suoi ricordi passati,

517
00:40:41,670 --> 00:40:44,630
dimenticherà questo giorno per sempre.

518
00:40:44,880 --> 00:40:46,460
Come se non avesse vissuto questo giorno.

519
00:40:53,880 --> 00:40:55,420
Dottore, cosa dovrei fare oggi?

520
00:40:55,580 --> 00:40:57,410
Ah, qualche cosa da fare e da non fare?

521
00:40:57,540 --> 00:40:59,460
Dovrei occuparmene
qualcosa in particolare?

522
00:41:00,040 --> 00:41:03,920
Niente. Basta, non dargliela
qualsiasi stress emotivo oggi.

523
00:41:04,290 --> 00:41:07,250
La prenderà sicuramente
la memoria tornerà domani. Va bene?

524
00:41:14,580 --> 00:41:16,250
In realtà nemmeno la scienza medica

525
00:41:16,330 --> 00:41:18,330
ha compreso appieno questa malattia finora.

526
00:41:18,750 --> 00:41:20,790
Perché dura solo un giorno.

527
00:41:21,130 --> 00:41:23,010
La tua memoria tornerà domani.

528
00:41:23,960 --> 00:41:27,290
Infatti potrai firmare i documenti di dimissione
e andarsene.

529
00:41:30,380 --> 00:41:34,010
2026? Siamo nel 2024, giusto?

530
00:41:35,130 --> 00:41:36,840
Non preoccuparti, Meera.

531
00:41:37,040 --> 00:41:40,580
Quando ti svegli domani,
ricorderai tutto.

532
00:41:40,670 --> 00:41:42,380
Va bene? Lascia che sia per ora.

533
00:41:42,670 --> 00:41:44,050
Dimentica quello che ti è successo,

534
00:41:44,130 --> 00:41:46,050
-Goditi questo momento con tuo marito.
-Marito?

535
00:41:48,250 --> 00:41:49,750
Non siamo sposati.

536
00:41:50,290 --> 00:41:53,000
Oh mio Dio! Ecco perché mi sono chiesto. Eh!

537
00:41:53,380 --> 00:41:56,260
Il modo in cui ti prendi cura di lei
da ieri sera,

538
00:41:56,630 --> 00:41:58,130
non è possibile che tu sia un marito!

539
00:42:00,540 --> 00:42:01,920
In realtà, dottore...

540
00:42:02,000 --> 00:42:03,830
Ehi, ascolta. Sei fortunato.

541
00:42:03,920 --> 00:42:06,210
Se non l'hai finalizzato,
poi lo chiudi dentro.

542
00:42:06,830 --> 00:42:08,750
Scusa, sono un po'...

543
00:42:09,250 --> 00:42:11,710
Ero a Chennai. Adesso sono in Giappone.

544
00:42:11,790 --> 00:42:12,920
Con il mio ragazzo.

545
00:42:13,500 --> 00:42:15,040
E il mio medico è un gujarati.

546
00:42:15,210 --> 00:42:18,460
COSÌ? I gujarati sono ovunque. Eh?

547
00:42:19,920 --> 00:42:20,960
Ok, va bene.

548
00:42:21,170 --> 00:42:24,090
Almeno il tuo senso dell'umorismo
non è stato influenzato.

549
00:42:24,790 --> 00:42:26,250
Smettiamola di preoccuparci adesso.

550
00:42:26,330 --> 00:42:28,710
Sei venuto in Giappone, in vacanza.

551
00:42:28,790 --> 00:42:30,420
Vai, divertiti, viaggia.

552
00:42:42,540 --> 00:42:43,960
Perché siamo venuti in Giappone?

553
00:42:44,040 --> 00:42:45,040
Viaggio d'ufficio.

554
00:42:45,540 --> 00:42:46,830
Lavoriamo insieme?

555
00:42:46,920 --> 00:42:50,130
Sì, siamo venuti a Hokkaido
con le persone dell'ufficio.

556
00:42:54,250 --> 00:42:56,460
Questo è il nostro gruppo d'ufficio.

557
00:42:59,580 --> 00:43:00,830
MyCon digitale!

558
00:43:01,080 --> 00:43:02,870
Ho trovato lavoro a MyCon?

559
00:43:03,460 --> 00:43:05,000
Avevo appena fatto domanda.

560
00:43:07,670 --> 00:43:09,300
Questo sono io.

561
00:43:10,750 --> 00:43:11,880
Dove sei?

562
00:43:16,880 --> 00:43:18,590
Perché non stiamo insieme?

563
00:43:21,250 --> 00:43:22,250
Quindi...

564
00:43:23,920 --> 00:43:26,670
non ci sono pettegolezzi in ufficio.

565
00:43:27,920 --> 00:43:30,550
Va bene? Mostrami altre nostre foto.

566
00:43:32,540 --> 00:43:33,540
Non ce ne sono.

567
00:43:34,670 --> 00:43:36,340
Non abbiamo foto insieme?

568
00:43:37,960 --> 00:43:39,170
Nemmeno uno?

569
00:43:40,040 --> 00:43:41,620
-Perché?
-È perché...

570
00:43:42,920 --> 00:43:46,210
volevi nasconderti
la relazione da parte di tutti.

571
00:43:46,630 --> 00:43:48,880
Me? Nascondere la mia relazione?

572
00:43:49,500 --> 00:43:51,960
Impossibile. Non sono affatto così.

573
00:43:52,040 --> 00:43:53,920
Non faccio niente di nascosto come questo.

574
00:43:55,170 --> 00:43:57,880
Avevi detto che questo è un nuovo lavoro,

575
00:43:59,380 --> 00:44:01,840
cosa diranno tutti in ufficio?

576
00:44:02,920 --> 00:44:04,170
Forse è per questo che.

577
00:44:05,710 --> 00:44:06,880
Dove sono tutti gli altri?

578
00:44:07,920 --> 00:44:09,090
Sono tornati indietro.

579
00:44:09,330 --> 00:44:10,370
E noi?

580
00:44:11,040 --> 00:44:13,790
Volevi restare ancora due giorni.

581
00:44:16,130 --> 00:44:17,260
Per vedere il Giappone.

582
00:44:19,330 --> 00:44:21,580
Per completare questo piano.
L'hai fatto tu stesso.

583
00:44:22,290 --> 00:44:23,790
Il tuo piano per visitare Hokkaido.

584
00:44:23,880 --> 00:44:25,590
Era appuntato sulla tua scrivania in ufficio.

585
00:44:25,960 --> 00:44:29,340
Sì, ho iniziato a farlo al college.

586
00:44:31,170 --> 00:44:32,590
Perché è strappato?

587
00:44:33,330 --> 00:44:35,660
L'hai strappato con rabbia.

588
00:44:36,130 --> 00:44:38,010
Perché? Abbiamo litigato?

589
00:44:45,250 --> 00:44:47,130
-Dov'è il mio telefono?
-Ce l'ho.

590
00:44:59,460 --> 00:45:00,500
Non si accende.

591
00:45:01,960 --> 00:45:03,630
L'acqua ghiacciata deve essere entrata dentro.

592
00:45:03,880 --> 00:45:05,050
Ci vorrà del tempo per asciugarsi.

593
00:45:08,290 --> 00:45:09,750
Dammi il tuo telefono allora.

594
00:45:14,790 --> 00:45:17,370
-Posso chiamare l'India?
-Sì, è una SIM locale.

595
00:45:25,380 --> 00:45:27,010
Ciao, mamma?

596
00:45:27,500 --> 00:45:30,170
-Sono io, Meera.
-Meera, dove sei?

597
00:45:30,250 --> 00:45:32,460
È da così tanto tempo che provo a chiamarti.
Non si connette.

598
00:45:33,080 --> 00:45:34,330
Di chi è questo numero?

599
00:45:34,500 --> 00:45:36,380
Mamma, il mio telefono si è spento...

600
00:45:36,460 --> 00:45:39,000
Meera, restare sola prima del matrimonio
per due giorni così,

601
00:45:39,080 --> 00:45:40,500
Non mi sento molto a mio agio.

602
00:45:40,750 --> 00:45:43,710
Chi è il ragazzo? Cosa fai?
Non so niente.

603
00:45:44,420 --> 00:45:45,460
Non l'hai mai incontrato?

604
00:45:45,540 --> 00:45:49,000
No. "Lascia che tutto si sistemi,
Allora te lo presenterò", hai detto.

605
00:45:49,250 --> 00:45:50,710
Non mi hai nemmeno mostrato la sua foto.

606
00:45:50,830 --> 00:45:53,710
Avevi così paura che l'ufficio sapesse,
non hai nemmeno fatto una foto con lui.

607
00:45:53,790 --> 00:45:55,790
E adesso sei in viaggio
sola con lui per due giorni.

608
00:45:56,130 --> 00:45:59,420
Meera, tu e Nakul
hanno stanze separate, giusto?

609
00:45:59,960 --> 00:46:00,960
Mamma, un secondo.

610
00:46:01,290 --> 00:46:02,500
Come ti chiami?

611
00:46:05,960 --> 00:46:07,000
Nakul.

612
00:46:10,960 --> 00:46:13,420
Mamma, farò riparare il telefono
e poi ti parlo.

613
00:46:13,500 --> 00:46:14,540
Cos'è successo al tuo telefono?

614
00:46:15,130 --> 00:46:16,130
Me...

615
00:46:23,210 --> 00:46:24,460
Devo andare in albergo.

616
00:46:24,710 --> 00:46:27,960
Va bene. È vicino, possiamo andarci a piedi.

617
00:46:40,040 --> 00:46:41,870
Da quanto tempo stiamo insieme?

618
00:46:43,170 --> 00:46:46,090
Noi... per circa sei mesi.

619
00:46:52,130 --> 00:46:53,760
Meera, posso dire una cosa?

620
00:46:55,750 --> 00:46:57,630
Dovremmo lasciarci.

621
00:46:59,670 --> 00:47:00,670
Per un giorno.

622
00:47:01,670 --> 00:47:03,920
Posso capire come ti senti.

623
00:47:04,710 --> 00:47:06,500
All'improvviso sei in Giappone.

624
00:47:06,580 --> 00:47:08,120
Il tuo ragazzo è un estraneo.

625
00:47:09,790 --> 00:47:10,960
Devi trovare tutto molto strano.

626
00:47:11,580 --> 00:47:13,370
Ma è solo questione di un giorno.

627
00:47:15,920 --> 00:47:19,000
Restiamo solo amici per oggi?

628
00:47:23,460 --> 00:47:24,460
Grazie.

629
00:47:27,750 --> 00:47:29,830
Benvenuti al Museo dei carillon di Otaru!

630
00:47:30,460 --> 00:47:33,040
Benvenuti al Museo dei carillon di Otaru!

631
00:47:33,460 --> 00:47:34,840
Museo dei carillon di Otaru?

632
00:47:36,710 --> 00:47:38,790
Benvenuti al Museo dei carillon di Otaru!

633
00:47:39,790 --> 00:47:41,750
Entriamo? Per un po'.

634
00:47:42,500 --> 00:47:44,670
Benvenuti al Museo dei carillon di Otaru!

635
00:47:44,830 --> 00:47:46,910
Benvenuti al Museo dei carillon di Otaru!

636
00:47:47,000 --> 00:47:49,170
Benvenuti al Museo dei carillon di Otaru!

637
00:48:09,460 --> 00:48:10,710
Così bello, non è vero?

638
00:48:11,290 --> 00:48:12,290
Molto.

639
00:48:22,330 --> 00:48:23,330
Uh-eh.

640
00:48:46,460 --> 00:48:47,540
Venga con me.

641
00:48:51,080 --> 00:48:53,620
Non lo sapevo nemmeno
la mia carta aveva un limite di due lakh rupie.

642
00:48:55,250 --> 00:48:57,170
Fammi indovinare. Ha raggiunto il limite massimo?

643
00:48:57,420 --> 00:49:00,420
No, ho avuto una proroga. Un altro lakh.

644
00:49:00,630 --> 00:49:01,630
Carino!

645
00:49:02,960 --> 00:49:03,960
Meera.

646
00:49:08,290 --> 00:49:09,540
Non dovevi farlo!

647
00:49:11,670 --> 00:49:12,670
Grazie...

648
00:49:13,880 --> 00:49:14,880
amico!

649
00:49:18,000 --> 00:49:19,080
Andiamo a pranzo?

650
00:49:19,170 --> 00:49:21,800
Non hai mangiato niente
da ieri sera, e nemmeno io.

651
00:49:22,460 --> 00:49:23,540
Ho fame.

652
00:49:24,380 --> 00:49:27,010
Il sushi bar del tuo piano
è anche qui da qualche parte.

653
00:49:38,330 --> 00:49:39,330
Kirin!

654
00:50:20,750 --> 00:50:22,250
Pensi di essere Superman?

655
00:50:24,790 --> 00:50:26,580
No, uomo invisibile.

656
00:50:26,880 --> 00:50:28,380
Avresti potuto morire.

657
00:50:30,290 --> 00:50:32,790
E se qualcuno chiedesse di te domani,
Non lo ricorderei nemmeno

658
00:50:32,880 --> 00:50:33,960
che te ne sei andato per sempre.

659
00:50:35,790 --> 00:50:37,580
Come puoi essere così sbadato, amico?

660
00:50:38,040 --> 00:50:39,870
Non è stata disattenzione,
era un calcolo.

661
00:50:40,250 --> 00:50:42,670
C'era una probabilità del 70%.
che l'autista avrebbe fermato l'auto.

662
00:50:43,540 --> 00:50:44,580
Come fai a sapere?

663
00:50:44,880 --> 00:50:46,880
Avrebbe avuto una piloerezione
per paura.

664
00:50:47,670 --> 00:50:48,670
Erezione?

665
00:50:48,920 --> 00:50:50,090
No, no, piloerezione.

666
00:50:51,460 --> 00:50:52,460
Peli sollevati.

667
00:50:52,710 --> 00:50:53,710
Pelle d'oca.

668
00:50:54,170 --> 00:50:55,840
All'improvviso vedendomi davanti alla macchina

669
00:50:55,920 --> 00:50:57,670
attiverebbe il suo ipotalamo.

670
00:50:57,830 --> 00:51:00,290
Poi l'ormone adrenocorticotropo
entrerebbe nel suo flusso sanguigno.

671
00:51:00,380 --> 00:51:02,590
A causa delle quali aumentano le possibilità della sua frenata
i tempi erano alti,

672
00:51:02,920 --> 00:51:04,090
circa il 70 per cento.

673
00:51:04,330 --> 00:51:05,540
Quindi ho colto l'occasione.

674
00:51:06,290 --> 00:51:07,620
Ma signor Calcolatore,

675
00:51:07,960 --> 00:51:10,420
la piloerezione che
l'autista ha iniziato a vederti,

676
00:51:10,540 --> 00:51:12,250
sarebbe successo anche dopo
vedere il bambino.

677
00:51:12,460 --> 00:51:14,210
Perché hai avuto bisogno di intervenire?

678
00:51:14,880 --> 00:51:16,670
Il bambino era piccolo, la macchina era grande.

679
00:51:17,420 --> 00:51:19,960
C'era una probabilità del 50%.
l'autista non avrebbe visto il bambino.

680
00:51:21,330 --> 00:51:22,370
Stai zitto.

681
00:51:22,460 --> 00:51:25,250
Altrimenti, spingerò questa bacchetta al 100%.
su per il naso.

682
00:51:27,250 --> 00:51:29,290
E chi viene in Giappone
solo per mangiare noodles semplici?

683
00:51:29,790 --> 00:51:32,250
Prova questo. È "uni", è molto gustoso.

684
00:51:36,250 --> 00:51:39,960
Io... non posso mangiare
le parti intime di un animale, per favore.

685
00:51:40,710 --> 00:51:41,710
Privato... cosa?

686
00:51:42,750 --> 00:51:44,500
Parte privata... Testicoli.

687
00:51:44,670 --> 00:51:47,710
Uni sono i testicoli
del riccio di mare giapponese. Significato...

688
00:51:54,420 --> 00:51:56,550
So cosa sono i testicoli.

689
00:51:56,920 --> 00:51:59,380
Non avresti potuto recitare?
questa Wikipedia prima di ordinarla?

690
00:52:00,130 --> 00:52:02,550
Ami così tanto tutto ciò che è giapponese,

691
00:52:03,500 --> 00:52:05,130
Pensavo che lo sapessi.

692
00:52:07,460 --> 00:52:08,880
Non lo sapevo, ma...

693
00:52:09,460 --> 00:52:10,500
Ti dirò una cosa.

694
00:52:12,170 --> 00:52:14,710
In realtà ho trovato i testicoli
davvero gustoso.

695
00:52:27,170 --> 00:52:29,130
Ah, scusa. Un minuto.

696
00:52:33,380 --> 00:52:34,380
Saluti, mamma.

697
00:52:35,210 --> 00:52:37,920
SÌ. Mi spiace, non ho potuto rispondere
la tua chiamata di ieri.

698
00:52:38,500 --> 00:52:41,080
Sì, grazie, grazie.

699
00:52:42,630 --> 00:52:43,630
No...

700
00:52:43,920 --> 00:52:45,670
no, sono in Giappone.

701
00:52:46,210 --> 00:52:48,710
No, tornerò domani. SÌ.

702
00:52:49,170 --> 00:52:51,500
SÌ.
Sì, mangerò qualcosa di dolce.

703
00:52:52,830 --> 00:52:54,160
Un tempio, qui?

704
00:52:55,170 --> 00:52:57,300
Sì, troverò qualche tempio giapponese.

705
00:52:58,130 --> 00:52:59,130
Grazie.

706
00:52:59,420 --> 00:53:00,500
Ok, ciao.

707
00:53:02,830 --> 00:53:03,830
Qual è la buona notizia?

708
00:53:04,580 --> 00:53:06,080
Oggi è il mio compleanno.

709
00:53:06,830 --> 00:53:07,870
Buon compleanno!

710
00:53:08,380 --> 00:53:10,800
-Perché non me l'hai detto?
-È un compleanno.

711
00:53:10,880 --> 00:53:12,670
Succede a tutti, una volta all'anno.

712
00:53:13,540 --> 00:53:16,040
Comunque, dopo tutto quello che è successo
da ieri sera…

713
00:53:16,130 --> 00:53:17,130
Un minuto.

714
00:53:17,630 --> 00:53:20,590
Siamo rimasti due giorni in più
per festeggiare il tuo compleanno?

715
00:53:23,960 --> 00:53:25,210
Per completare questo piano?

716
00:53:26,330 --> 00:53:30,000
Scusa. Grazie al mio TGA,
Ho anche dimenticato il tuo compleanno.

717
00:53:31,080 --> 00:53:33,540
Sai cosa?
Lo finiremo sicuramente oggi.

718
00:53:34,380 --> 00:53:35,380
Sei sicuro?

719
00:53:36,040 --> 00:53:37,920
Non vuoi riposarti?

720
00:53:38,420 --> 00:53:39,710
Posso riposarmi in qualsiasi momento.

721
00:53:40,170 --> 00:53:41,960
Ma questo giorno potrebbe non tornare mai più.

722
00:53:42,790 --> 00:53:45,120
Ma domani dimenticherai tutto.

723
00:53:45,880 --> 00:53:48,010
Ti ricorderai, mi ricorderai.

724
00:53:48,670 --> 00:53:50,960
Ehi, cambiamoci e andiamocene.

725
00:53:51,330 --> 00:53:53,290
Ora il limite di credito sulla tua carta
è anche aumentato.

726
00:53:55,580 --> 00:53:56,910
Ci vediamo all'atrio.

727
00:54:05,250 --> 00:54:06,790
Vorrei che Meera fosse mia.

728
00:54:07,290 --> 00:54:08,870
Anche se solo per un giorno.

729
00:54:39,540 --> 00:54:40,580
Incredibile, vero?

730
00:54:40,960 --> 00:54:43,040
Così si chiama un posto così bello
Valle dell'Inferno.

731
00:54:44,080 --> 00:54:46,540
C'è ancora lava fusa
sotto terra qui.

732
00:54:46,710 --> 00:54:50,290
Magma. La sua temperatura è intorno
1500 gradi.

733
00:54:50,580 --> 00:54:53,540
Rilascia vapori di zolfo
al contatto con l'acqua.

734
00:54:53,630 --> 00:54:55,130
Fumi solforosi, sai?

735
00:54:56,500 --> 00:54:57,960
Ecco perché la gente credeva

736
00:54:58,040 --> 00:55:00,210
che i demoni vivono qui sotto terra.

737
00:55:00,290 --> 00:55:01,870
In realtà questa è attività geotermica,

738
00:55:01,960 --> 00:55:03,290
che contiene molta energia.

739
00:55:03,380 --> 00:55:05,460
Non ne abbiamo utilizzato nemmeno la metà.

740
00:55:05,710 --> 00:55:08,540
Questa attività vulcanica
gli ha dato il nome di Valle dell'Inferno.

741
00:55:13,630 --> 00:55:16,170
Guarda... io...

742
00:55:16,920 --> 00:55:18,500
Mi piace entrare nei dettagli.

743
00:55:20,880 --> 00:55:23,260
Le persone come noi vengono chiamate
puntiglioso, nel senso che...

744
00:55:23,330 --> 00:55:25,250
Un dolore al collo... Esasperante!

745
00:55:32,420 --> 00:55:35,590
Dimmi qualcosa,
sono la tua prima ragazza?

746
00:55:38,460 --> 00:55:39,540
Come ci siamo incontrati?

747
00:55:41,080 --> 00:55:43,330
Beh, ci siamo incontrati in ufficio.

748
00:55:43,960 --> 00:55:47,130
Non così. Raccontamelo dall'inizio.
In modo puntiglioso.

749
00:55:49,330 --> 00:55:51,870
Giovedì 10 ottobre 2024.

750
00:55:52,460 --> 00:55:55,750
Esattamente un anno e quattro mesi,
e due giorni fa.

751
00:55:56,790 --> 00:55:58,870
Il tuo primo giorno a MyCon Digital.

752
00:55:59,630 --> 00:56:01,010
Indossavi un vestito bianco.

753
00:56:02,000 --> 00:56:03,580
Con pois neri.

754
00:56:04,460 --> 00:56:06,460
Una sciarpa verde chiaro,

755
00:56:07,040 --> 00:56:08,620
con stampe di fiori d'arancio.

756
00:56:10,540 --> 00:56:12,750
Una borsa grande e scarpe verdi.

757
00:56:14,130 --> 00:56:16,340
I tuoi capelli ricci erano aperti e...

758
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
avevi applicato un profumo al gelsomino.

759
00:56:20,380 --> 00:56:21,880
Continuavo a guardarti.

760
00:56:29,170 --> 00:56:30,750
-Posso dirti un'altra cosa?
-SÌ.

761
00:56:33,250 --> 00:56:34,380
No, non è niente.

762
00:56:34,880 --> 00:56:36,010
Dai, dimmi!

763
00:56:37,710 --> 00:56:39,500
Ah, quando sei immerso nei pensieri...

764
00:56:39,920 --> 00:56:42,590
con cui giochi sempre
una ciocca dei tuoi capelli inconsciamente.

765
00:56:42,670 --> 00:56:44,130
Ah... così.

766
00:56:46,130 --> 00:56:47,960
No, no, è molto carino.

767
00:56:50,210 --> 00:56:51,920
Presti attenzione a tutto,
tu no?

768
00:56:53,500 --> 00:56:55,540
Quindi ora so perché ti piaccio.

769
00:56:55,920 --> 00:56:58,300
Ma come hai fatto a dirmi che ti piaccio?

770
00:56:59,170 --> 00:57:00,550
Come mi hai fatto la proposta?

771
00:57:02,250 --> 00:57:03,420
Non l'ho fatto.

772
00:57:03,920 --> 00:57:05,840
Poi? Ho proposto?

773
00:57:07,710 --> 00:57:09,460
Sì, devo averlo fatto.

774
00:57:10,130 --> 00:57:12,260
Non mi guardi nemmeno negli occhi
quando mi parli.

775
00:57:12,540 --> 00:57:13,540
Ehm...

776
00:57:13,830 --> 00:57:14,910
Non è così.

777
00:57:15,460 --> 00:57:18,590
Così. Distogliendo sempre lo sguardo. Perché?

778
00:57:19,080 --> 00:57:20,080
Ah...

779
00:57:20,290 --> 00:57:21,420
No, non lo so.

780
00:57:22,080 --> 00:57:23,500
Vedere? L'hai fatto di nuovo.

781
00:57:23,790 --> 00:57:25,120
Lo sto notando da molto tempo.

782
00:57:25,210 --> 00:57:27,170
Ogni volta che stabilisco un contatto visivo,
distogli lo sguardo.

783
00:57:29,000 --> 00:57:30,210
Ti sto guardando.

784
00:57:30,830 --> 00:57:32,040
Non le mie orecchie,

785
00:57:32,290 --> 00:57:34,120
guardami negli occhi.

786
00:57:36,500 --> 00:57:37,670
Non è niente del genere.

787
00:57:38,830 --> 00:57:40,910
Veramente? Ok, facciamo un gioco.

788
00:57:41,290 --> 00:57:42,290
Gioco?

789
00:57:42,540 --> 00:57:44,710
Senza battere ciglio o distogliere lo sguardo,

790
00:57:44,920 --> 00:57:46,750
guardami negli occhi per un minuto.

791
00:57:47,040 --> 00:57:48,040
Un minuto?

792
00:57:48,330 --> 00:57:50,250
60 secondi. E se distogli lo sguardo...

793
00:57:50,330 --> 00:57:51,660
Provocherà un incidente. Lo so.

794
00:57:52,580 --> 00:57:53,620
Mi ami, vero?

795
00:57:53,880 --> 00:57:55,380
Allora perché sei così timido nel stabilire un contatto visivo?

796
00:57:55,630 --> 00:57:56,630
Hmm?

797
00:57:58,290 --> 00:57:59,290
Andare.

798
00:58:31,170 --> 00:58:32,300
Hai perso!

799
00:58:33,580 --> 00:58:34,580
L'ho fatto?

800
00:58:57,880 --> 00:59:03,630
Sogno o no?

801
00:59:03,710 --> 00:59:09,340
Mi sono perso, e lo sei anche tu

802
00:59:09,500 --> 00:59:14,130
Sogno o no?

803
00:59:15,420 --> 00:59:20,590
Mi sono perso, quindi te lo chiedo

804
00:59:45,040 --> 00:59:47,870
Se questo è un sogno

805
00:59:47,960 --> 00:59:51,500
Possa non rompersi mai

806
00:59:51,960 --> 00:59:56,000
Non posso più separarmi da te

807
00:59:56,250 --> 00:59:59,380
Possa io non svegliarmi mai dal sonno

808
00:59:59,460 --> 01:00:03,170
E questo incantesimo di desiderio

809
01:00:03,630 --> 01:00:08,460
Rimani per sempre ininterrotto

810
01:00:09,080 --> 01:00:11,660
Oggi, con tutto il cuore

811
01:00:12,000 --> 01:00:14,380
Lasciami vivere

812
01:00:14,880 --> 01:00:19,800
Ma sì, dammi questo consiglio

813
01:00:19,880 --> 01:00:25,460
Sogno o no?

814
01:00:25,580 --> 01:00:28,540
Mi sono perso

815
01:00:28,630 --> 01:00:33,170
Quindi te lo chiedo

816
01:01:19,210 --> 01:01:20,340
Woo!

817
01:01:20,540 --> 01:01:22,370
Hai questo Snow-Miku.

818
01:01:23,420 --> 01:01:25,090
Uh, hai sei bambole adesso.

819
01:01:25,540 --> 01:01:28,420
È rimasto solo lo chef Snow-Miku.

820
01:01:29,500 --> 01:01:31,210
Oh, vero?

821
01:01:32,500 --> 01:01:34,040
Guarda lo stato in cui mi trovo.

822
01:01:40,040 --> 01:01:41,250
Buon compleanno!

823
01:01:44,330 --> 01:01:45,330
Grazie.

824
01:01:48,210 --> 01:01:50,380
Completeremo il tuo set Snow-Miku oggi.

825
01:01:50,670 --> 01:01:51,840
Per tuo padre.

826
01:01:53,380 --> 01:01:54,670
Scusami…

827
01:01:54,830 --> 01:01:56,040
il tuo gelato.

828
01:01:59,170 --> 01:02:00,420
Grazie.

829
01:02:00,500 --> 01:02:02,040
-Ed ecco qua.
-Grazie.

830
01:02:02,170 --> 01:02:03,170
Ah!

831
01:02:07,540 --> 01:02:08,540
Allora, festeggiato.

832
01:02:08,630 --> 01:02:10,800
Qual è stato il tuo compleanno preferito finora?

833
01:02:11,420 --> 01:02:12,420
16.

834
01:02:12,750 --> 01:02:14,210
Dolce 16?

835
01:02:17,290 --> 01:02:19,370
Poonam Bhargava del mio quartiere...

836
01:02:19,670 --> 01:02:21,000
mi ha baciato dopo aver mangiato il gelato.

837
01:02:21,080 --> 01:02:22,080
Oh!

838
01:02:22,210 --> 01:02:23,790
Bacio al gusto di fragola.

839
01:02:25,710 --> 01:02:26,710
È un suggerimento?

840
01:02:26,880 --> 01:02:27,880
No, no!

841
01:02:28,380 --> 01:02:29,590
In cambio di quel bacio,

842
01:02:29,670 --> 01:02:31,840
mi ha fatto scrivere i suoi appunti per le lezioni
per tutto l'anno.

843
01:02:31,960 --> 01:02:34,290
Oh caro! Ti capisco.

844
01:02:35,170 --> 01:02:37,800
Anch'io ho fatto un sacco di cose stupide,
per amore dell'amore.

845
01:02:37,960 --> 01:02:39,340
-Anche tu?
-Hmm.

846
01:02:40,130 --> 01:02:41,420
Era il mio diciottesimo compleanno.

847
01:02:41,750 --> 01:02:44,130
E a Goa, il locale Festival della Tomatina
stava per iniziare.

848
01:02:44,380 --> 01:02:46,170
In pieno stile 'Zindagi Na Milegi Dobara'.

849
01:02:46,750 --> 01:02:48,710
Quindi io e i miei amici
ho fatto un piano per andare a Goa.

850
01:02:49,080 --> 01:02:51,710
Celebrando la Tomatina, guardando il mare,

851
01:02:51,880 --> 01:02:54,130
Speravo di incontrarci
un bel principe azzurro.

852
01:02:54,210 --> 01:02:55,210
Poi?

853
01:02:55,380 --> 01:02:58,420
C'è stato uno sciopero dei camionisti.
I pomodori non hanno mai raggiunto Goa.

854
01:02:58,790 --> 01:03:02,080
E io... seduto al sole,
Sono diventato rosso come un pomodoro.

855
01:03:03,540 --> 01:03:05,250
C'è così tanta magia
nei film, vero?

856
01:03:05,580 --> 01:03:06,750
È incredibile.

857
01:03:07,290 --> 01:03:09,330
Ma non succede mai così
nella vita reale.

858
01:03:09,630 --> 01:03:10,880
Yakiimo.

859
01:03:13,790 --> 01:03:16,830
Oishi! Oishi! Yakiimo!

860
01:03:17,250 --> 01:03:18,580
A volte succede.

861
01:03:19,500 --> 01:03:20,500
Hmm?

862
01:03:20,790 --> 01:03:21,790
Magia.

863
01:03:22,130 --> 01:03:23,130
Veramente?

864
01:03:23,710 --> 01:03:24,750
Dove andiamo adesso?

865
01:03:25,250 --> 01:03:26,540
Un negozio di telefonia.

866
01:03:39,580 --> 01:03:40,830
Ecco il tuo telefono.

867
01:03:40,920 --> 01:03:42,250
Grazie mille.

868
01:03:43,210 --> 01:03:44,340
Cinquemila.

869
01:03:47,460 --> 01:03:48,540
Pagalo, per favore.

870
01:03:50,290 --> 01:03:51,290
Ah!

871
01:03:51,830 --> 01:03:52,830
Meno male!

872
01:03:53,330 --> 01:03:55,080
Là! Ha di nuovo una nuova vita.

873
01:03:55,170 --> 01:03:56,210
SÌ.

874
01:03:56,290 --> 01:03:57,870
Andiamo alla stazione?
siamo già...

875
01:03:57,960 --> 01:03:59,380
Aspetta, un minuto.
Ricevo messaggi.

876
01:04:01,460 --> 01:04:04,130
"Mi dispiace tesoro,
dammi la possibilità di spiegarti."

877
01:04:04,790 --> 01:04:05,920
Perché hai inviato questo?

878
01:04:06,790 --> 01:04:09,500
Abbiamo litigato ieri, vero?

879
01:04:10,040 --> 01:04:11,330
E perché abbiamo litigato?

880
01:04:12,130 --> 01:04:16,380
Tu... hai strappato il tuo foglio.
Il tuo itinerario a Hokkaido.

881
01:04:16,710 --> 01:04:20,000
Abbiamo litigato perché il piano era fallito?
o il piano è stato rovinato perché abbiamo litigato?

882
01:04:23,420 --> 01:04:25,920
Lascialo. Anche se te lo dicessi oggi,
lo dimenticherai domani.

883
01:04:26,460 --> 01:04:27,460
Te lo dirò domani.

884
01:04:28,170 --> 01:04:29,170
Andiamo?

885
01:04:32,670 --> 01:04:34,420
Ci chiamiamo 'tesoro'?

886
01:04:35,380 --> 01:04:36,420
Perché non me l'hai detto?

887
01:04:37,960 --> 01:04:39,710
Ci siamo lasciati per un giorno, vero?

888
01:04:40,170 --> 01:04:41,960
Oggi siamo solo amici.

889
01:04:47,210 --> 01:04:48,210
Dai.

890
01:04:48,290 --> 01:04:53,210
Sogno o no?

891
01:04:53,830 --> 01:04:59,660
Mi sono perso, e lo sei anche tu

892
01:05:05,290 --> 01:05:07,000
Signore, due biglietti per Sapporo, per favore.

893
01:05:07,500 --> 01:05:09,420
Nessun treno. Tempesta di neve. Scusa!

894
01:05:09,500 --> 01:05:11,080
Signore, oggi c'è la finale del Festival della neve.

895
01:05:11,210 --> 01:05:13,630
-Scusa. Ma niente treni. Grande tempesta. Scusa.
-Oggi è l'ultimo giorno del festival!

896
01:05:13,710 --> 01:05:15,880
Signore, per favore, oggi è l'ultimo giorno!
Signore, per favore...

897
01:05:30,830 --> 01:05:31,870
Chiudi gli occhi.

898
01:05:35,170 --> 01:05:36,380
Fallo e basta, per favore!

899
01:05:48,250 --> 01:05:50,580
Buon compleanno!

900
01:05:51,130 --> 01:05:53,210
Buon compleanno!

901
01:05:53,670 --> 01:05:54,800
Buona Bir...

902
01:05:55,170 --> 01:05:56,590
Esprimi prima un desiderio!

903
01:05:58,880 --> 01:06:00,760
Ma il mio desiderio si è già avverato.

904
01:06:04,460 --> 01:06:05,590
Quindi chiedi qualcos'altro.

905
01:06:16,830 --> 01:06:17,910
Cosa desideravi?

906
01:06:19,130 --> 01:06:20,550
Se te lo dico, non succederà.

907
01:06:21,210 --> 01:06:22,380
Va bene, non dirmelo.

908
01:06:23,540 --> 01:06:25,000
Ma ora ho anche un desiderio.

909
01:06:26,210 --> 01:06:27,210
Che desiderio?

910
01:06:27,380 --> 01:06:30,210
Voglio che tu mi faccia la proposta.

911
01:06:31,080 --> 01:06:32,210
Proporre?

912
01:06:32,290 --> 01:06:35,710
Senti, ogni ragazza dovrebbe avere una possibilità
essere proposto a. Non ho capito.

913
01:06:36,040 --> 01:06:38,210
Pertanto, non ti farò la proposta adesso.

914
01:06:38,290 --> 01:06:40,370
In modo che tu possa propormelo oggi.

915
01:06:40,630 --> 01:06:42,050
Qui?

916
01:06:42,130 --> 01:06:43,130
SÌ!

917
01:06:44,500 --> 01:06:47,420
Immagina che sto facendo la spesa
uno dei corridoi qui...

918
01:06:47,500 --> 01:06:49,250
e ti è capitato di vedermi. Va bene?

919
01:06:49,330 --> 01:06:51,710
Meera, non so come parlare alle ragazze!

920
01:06:51,790 --> 01:06:53,080
Proporre una proposta a qualcuno...

921
01:06:53,170 --> 01:06:55,050
E' solo un gioco, stai al gioco. Per favore?

922
01:06:55,130 --> 01:06:56,710
Fallo bene. Dirò di sì!

923
01:07:05,790 --> 01:07:07,000
Mi scusi.

924
01:07:08,250 --> 01:07:09,330
SÌ?

925
01:07:09,420 --> 01:07:10,920
Eri ferito?

926
01:07:11,290 --> 01:07:12,370
Eh?

927
01:07:12,460 --> 01:07:14,790
Quando sei caduto dal cielo, sei rimasto ferito?

928
01:07:15,750 --> 01:07:18,210
Perché sei un angelo,
e gli angeli vivono nel cielo.

929
01:07:18,460 --> 01:07:19,960
E quando qualcuno cade dal cielo...

930
01:07:21,170 --> 01:07:22,250
Cosa è successo?

931
01:07:22,330 --> 01:07:25,160
Questa non è confusione sulla mia faccia.
È shock!

932
01:07:25,830 --> 01:07:27,620
Dai, fallo di nuovo, come si deve.

933
01:07:33,630 --> 01:07:34,710
Mi scusi.

934
01:07:35,290 --> 01:07:37,750
La batteria del mio telefono è scarica.

935
01:07:38,040 --> 01:07:39,040
COSÌ?

936
01:07:39,130 --> 01:07:40,630
La tua personalità è elettrizzante.

937
01:07:40,710 --> 01:07:42,000
Posso collegarmi con te?

938
01:07:42,080 --> 01:07:43,250
Che schifo!

939
01:07:43,330 --> 01:07:44,750
Sembrava totalmente sbagliato.

940
01:07:46,790 --> 01:07:48,420
L'ho letto sull'App...

941
01:07:48,500 --> 01:07:51,080
Quando vieni colpito da una pantofola,
L'app non verrà in tuo soccorso.

942
01:07:51,960 --> 01:07:53,960
Parla dal tuo cuore,
questa ragazza sta aspettando!

943
01:07:58,330 --> 01:07:59,660
-Meera...
-Hmm?

944
01:08:05,460 --> 01:08:07,420
Probabilmente non mi conosci, ma...

945
01:08:07,500 --> 01:08:10,460
lavoriamo entrambi nello stesso ufficio,
sullo stesso piano.

946
01:08:11,210 --> 01:08:12,750
Pranziamo nella stessa mensa.

947
01:08:13,420 --> 01:08:16,050
So di non essere facilmente visibile e...

948
01:08:16,210 --> 01:08:18,750
un perdente come me non ha nemmeno il coraggio

949
01:08:19,000 --> 01:08:20,750
parlare con un angelo come te.

950
01:08:21,630 --> 01:08:24,880
Ma sei così straordinario
che vale la pena provare.

951
01:08:26,130 --> 01:08:27,630
Il tuo sorriso, Meera...

952
01:08:27,710 --> 01:08:29,380
Lo adoro.

953
01:08:30,500 --> 01:08:33,330
Innanzitutto i tuoi grandi occhi diventano ancora più grandi.

954
01:08:33,630 --> 01:08:35,800
Poi si chiudono e la tua risata scoppia.

955
01:08:37,290 --> 01:08:38,710
Come quello di un bambino.

956
01:08:40,830 --> 01:08:42,330
Perché il tuo cuore è altrettanto puro.

957
01:08:43,330 --> 01:08:45,790
Ecco perché puoi guardare
guardare le persone negli occhi e parlare con loro.

958
01:08:46,960 --> 01:08:48,500
Chiunque ti parli,

959
01:08:49,080 --> 01:08:50,540
sente che "Ecco qualcuno

960
01:08:50,960 --> 01:08:52,630
chi ti sta ascoltando
con il cuore aperto."

961
01:08:54,830 --> 01:08:57,250
E quindi, voglio essere tuo amico

962
01:08:58,420 --> 01:09:01,590
affinché la tua bontà tocchi anche me.

963
01:09:03,000 --> 01:09:04,500
Tu sei il mio Everest, Meera.

964
01:09:05,540 --> 01:09:07,000
Fuori dalla mia portata,

965
01:09:07,250 --> 01:09:08,790
ben oltre le mie possibilità.

966
01:09:10,830 --> 01:09:11,830
Io…

967
01:09:12,130 --> 01:09:13,670
se posso conquistare il tuo cuore oppure no,

968
01:09:14,250 --> 01:09:15,250
Non lo so.

969
01:09:16,790 --> 01:09:19,040
Ma cosa sono i sogni?
se non sono fuori dalla nostra portata?

970
01:09:19,920 --> 01:09:20,920
Giusto?

971
01:09:27,330 --> 01:09:30,290
E pensi di non saperlo
come parlare alle ragazze?

972
01:09:32,500 --> 01:09:34,460
Se guardi qualcuno negli occhi
e parlare così,

973
01:09:35,460 --> 01:09:37,170
farai sentire speciale chiunque.

974
01:09:40,170 --> 01:09:42,500
EHI! Ma non con nessun'altra ragazza.

975
01:09:45,540 --> 01:09:47,080
Il treno per Sapporo sta arrivando.

976
01:09:48,210 --> 01:09:49,250
Il treno sta arrivando!

977
01:09:52,210 --> 01:09:54,710
Quando hai spento la candela,
questo è quello che desideravi, vero?

978
01:09:55,130 --> 01:09:56,710
Che riusciremo ad arrivare allo Snow Festival?

979
01:09:58,830 --> 01:10:00,120
Quanto sei trasparente.

980
01:10:07,130 --> 01:10:12,300
Un brivido, una vertigine

981
01:10:13,290 --> 01:10:18,420
Riempie il corpo e la mente

982
01:10:19,000 --> 01:10:24,420
Per la prima volta
Sono trasportato nei miei sentimenti

983
01:10:24,960 --> 01:10:30,710
Lasciami perdere in questa beatitudine

984
01:10:43,380 --> 01:10:48,300
Un tremore percorre il corpo

985
01:10:48,960 --> 01:10:54,500
C'è qualcosa in te, amico mio

986
01:10:54,880 --> 01:11:00,800
Ciò fa risuonare le corde del mio cuore

987
01:11:00,880 --> 01:11:06,840
Lasciami perdere in questa beatitudine

988
01:11:06,920 --> 01:11:12,840
Vorrei dirlo, per la prima volta

989
01:11:13,040 --> 01:11:18,210
Io e il mio cuore siamo entrambi perduti, amico mio

990
01:11:18,670 --> 01:11:24,090
Perso nella beatitudine, amico mio

991
01:11:51,960 --> 01:11:54,840
Questi colori gioiosi

992
01:11:54,920 --> 01:11:57,750
Questa stagione di neve

993
01:11:57,920 --> 01:12:02,590
E soprattutto, anche tu sei mio adesso

994
01:12:03,880 --> 01:12:06,380
Sono un ragazzo normale

995
01:12:06,830 --> 01:12:09,790
Diventato improvvisamente speciale

996
01:12:09,880 --> 01:12:15,260
Perché chiunque sia tuo diventa speciale

997
01:12:16,380 --> 01:12:21,800
Il mio cuore batte in modo capriccioso

998
01:12:22,210 --> 01:12:27,460
Trovo di essere stato piuttosto sciocco

999
01:12:27,880 --> 01:12:33,460
Con te qui, la gioia è infinita

1000
01:12:33,880 --> 01:12:39,710
Lasciami perdere in questa beatitudine

1001
01:12:43,380 --> 01:12:44,420
Oh, mio Dio...

1002
01:12:44,830 --> 01:12:47,250
l'ultimo Snow-Miku! Lo chef!

1003
01:12:47,420 --> 01:12:48,960
Il tuo set è completo, Meera.

1004
01:12:49,040 --> 01:12:51,080
Non posso crederci, tesoro!

1005
01:12:52,830 --> 01:12:53,830
Anche io.

1006
01:12:56,000 --> 01:12:57,330
Saluti all'ultimo Snow-Miku!

1007
01:12:57,460 --> 01:12:58,460
Auguri al tuo papà!

1008
01:13:03,750 --> 01:13:04,960
Dio mio!

1009
01:13:36,630 --> 01:13:40,920
A volte io

1010
01:13:41,630 --> 01:13:44,170
Come una nuvola

1011
01:13:44,250 --> 01:13:47,460
Vagare nel cielo

1012
01:13:48,460 --> 01:13:50,500
Raggiungere le stelle

1013
01:13:50,580 --> 01:13:53,870
Aggrappati ai tuoi sogni

1014
01:13:53,960 --> 01:13:57,540
Guardateli diventare realtà

1015
01:13:57,630 --> 01:14:03,630
Metti le ali a questa sensazione e vola in alto

1016
01:14:04,380 --> 01:14:07,920
I sogni diventano realtà, davvero

1017
01:14:08,000 --> 01:14:11,380
I sogni diventano realtà
Realizza il tuo desiderio

1018
01:14:11,460 --> 01:14:13,170
I sogni diventano realtà

1019
01:14:14,920 --> 01:14:16,630
I sogni diventano realtà

1020
01:14:18,380 --> 01:14:20,130
I sogni diventano realtà

1021
01:14:34,380 --> 01:14:37,260
Perso nella beatitudine, amico mio

1022
01:14:37,330 --> 01:14:40,250
Perso nella beatitudine, amico mio

1023
01:14:40,330 --> 01:14:43,160
Perso nella beatitudine, amico mio

1024
01:14:43,670 --> 01:14:49,670
Rimaniamo persi nella beatitudine, amico mio

1025
01:15:01,170 --> 01:15:04,090
Per realizzarlo è necessario tanto duro lavoro
qualcosa di così bello.

1026
01:15:04,580 --> 01:15:06,370
Solo per essere rotto la mattina dopo.

1027
01:15:06,670 --> 01:15:07,670
Tutto questo…

1028
01:15:07,960 --> 01:15:09,590
solo per un giorno?

1029
01:15:12,170 --> 01:15:14,000
A volte basta anche un solo giorno.

1030
01:15:18,000 --> 01:15:19,000
Stai bene?

1031
01:15:32,210 --> 01:15:33,630
Mi dispiace, la mia stanza è in disordine.

1032
01:15:33,710 --> 01:15:34,750
Affatto.

1033
01:15:37,330 --> 01:15:38,500
Va bene.

1034
01:15:42,580 --> 01:15:44,290
Oh, cosa c'è che non va?

1035
01:15:45,170 --> 01:15:46,460
Per favore apri questo zip.

1036
01:15:51,170 --> 01:15:52,920
Ah, mi dispiace...

1037
01:15:53,460 --> 01:15:54,590
È bloccato.

1038
01:15:59,080 --> 01:16:00,210
Fatto.

1039
01:16:03,710 --> 01:16:04,750
Quello che è successo?

1040
01:16:07,210 --> 01:16:08,500
È il tuo compleanno...

1041
01:16:08,960 --> 01:16:11,540
ma sembra
sono io che ho ricevuto un regalo.

1042
01:16:23,000 --> 01:16:24,670
Mi sento così al sicuro con te.

1043
01:16:30,830 --> 01:16:34,000
Ora finalmente capisco
perché stiamo insieme.

1044
01:16:38,040 --> 01:16:39,080
Ti amo.

1045
01:16:40,500 --> 01:16:41,500
Ti amo, Nakul.

1046
01:16:50,000 --> 01:16:51,000
Dino.

1047
01:16:51,170 --> 01:16:53,500
-Eh?
-Mi chiamo Dino.

1048
01:16:55,130 --> 01:16:56,800
Il nome del tuo ragazzo è Nakul.

1049
01:16:57,580 --> 01:16:59,660
Il nome del tuo vero ragazzo è Nakul.

1050
01:16:59,750 --> 01:17:01,750
Non sono il tuo ragazzo, Meera.

1051
01:17:01,830 --> 01:17:04,460
Lavoro nel tuo ufficio,
nel dipartimento IT.

1052
01:17:04,670 --> 01:17:08,590
-Nakul è il nostro capo, con il quale tu...
-Non sei il mio ragazzo?

1053
01:17:11,670 --> 01:17:13,050
Mi stai prendendo in giro, vero?

1054
01:17:13,130 --> 01:17:15,760
Meera, il mio nome è Dinesh Kumar Srivastava.

1055
01:17:16,000 --> 01:17:18,420
Ero lì quando l'hai fatto
il tuo incidente di ieri.

1056
01:17:18,750 --> 01:17:20,460
Il dottore pensava che fossimo una coppia.

1057
01:17:20,540 --> 01:17:23,920
Non ho detto nulla in quel momento perché
eri già così stressato...

1058
01:17:32,330 --> 01:17:33,540
Ne hai approfittato...

1059
01:17:34,000 --> 01:17:35,000
della mia malattia?

1060
01:17:35,460 --> 01:17:37,040
In modo che tu possa fare quello che vuoi oggi

1061
01:17:37,130 --> 01:17:38,550
e non mi ricorderò nemmeno?

1062
01:17:39,630 --> 01:17:41,590
Mi fidavo di te e tu...

1063
01:17:41,960 --> 01:17:43,880
Fuori! Esci subito!

1064
01:18:49,880 --> 01:18:52,010
-Ciao?
-Ciao, Nakul?

1065
01:18:52,500 --> 01:18:55,080
Sì, Meera. Qualcosa di urgente?
Sono un po' occupato in questo momento.

1066
01:18:56,040 --> 01:18:57,870
Tu sei Nakul, vero? Il mio ragazzo?

1067
01:18:59,250 --> 01:19:00,920
Sì, quei documenti del cliente, giusto?

1068
01:19:01,000 --> 01:19:02,830
Sì, mandameli,
Li leggerò tra qualche tempo.

1069
01:19:03,290 --> 01:19:04,370
Di cosa stai parlando?

1070
01:19:04,580 --> 01:19:05,580
Ciao?

1071
01:19:05,920 --> 01:19:08,550
Meera, non riesco a sentirti. Aspetta un secondo.

1072
01:19:08,630 --> 01:19:11,420
Ciao? Ciao Nakul, puoi sentirmi?

1073
01:19:11,500 --> 01:19:14,420
-Ciao, mi senti?
-Un secondo, sì? Solo un secondo.

1074
01:19:16,670 --> 01:19:18,420
Che diavolo, Meera! Cosa fai?

1075
01:19:18,500 --> 01:19:20,210
Nakul, devo parlarti.

1076
01:19:20,290 --> 01:19:21,750
Non posso parlarti adesso.

1077
01:19:21,960 --> 01:19:24,840
Nakul, dove sei?
C'è un ragazzo qui con me, e ha detto...

1078
01:19:24,920 --> 01:19:26,340
Meera, sei impazzita?

1079
01:19:26,420 --> 01:19:28,460
Sono seduto qui con Ritu,
Sono con mia moglie.

1080
01:19:28,540 --> 01:19:29,670
Perché non lo capisci?

1081
01:19:30,170 --> 01:19:32,090
Nakul, per favore, vieni dentro.

1082
01:19:32,750 --> 01:19:33,880
Arrivo, tesoro.

1083
01:19:34,080 --> 01:19:35,080
Devo andare.

1084
01:20:06,460 --> 01:20:08,250
Ah... Meera,

1085
01:20:09,670 --> 01:20:11,550
Lasciamoci.

1086
01:20:11,830 --> 01:20:13,080
È solo questione di un giorno.

1087
01:20:14,000 --> 01:20:16,920
Possiamo essere solo amici per oggi?

1088
01:20:31,210 --> 01:20:34,040
Sapevo che Nakul era sposato?

1089
01:20:38,210 --> 01:20:39,420
Dimmi.

1090
01:20:42,250 --> 01:20:43,330
Stai mentendo.

1091
01:20:46,880 --> 01:20:48,340
Ho detto solo una bugia...

1092
01:20:49,170 --> 01:20:50,300
che sono Nakul.

1093
01:20:52,460 --> 01:20:53,790
Altrimenti non mento mai.

1094
01:20:54,670 --> 01:20:56,000
Questo semplicemente non può essere.

1095
01:20:56,920 --> 01:20:59,090
Perché dovrei stare con un uomo sposato...

1096
01:21:00,460 --> 01:21:01,710
Non sono uno scassinatore di case.

1097
01:21:04,880 --> 01:21:06,880
Per favore, dimmi che stai mentendo.

1098
01:21:08,790 --> 01:21:10,370
È stato Nakul a mentirti.

1099
01:21:12,380 --> 01:21:14,380
Che è infelice con sua moglie.

1100
01:21:15,960 --> 01:21:17,290
Che sta per divorziare.

1101
01:21:20,250 --> 01:21:21,830
Non aveva tale intenzione.

1102
01:21:23,750 --> 01:21:26,830
Anche se lo avesse fatto,
non avrebbe lasciato sua moglie adesso...

1103
01:21:28,210 --> 01:21:29,250
perché è incinta.

1104
01:21:32,580 --> 01:21:35,000
Anche a te ha nascosto questo fatto...

1105
01:21:35,920 --> 01:21:38,880
che hai scoperto ieri,
durante questo viaggio.

1106
01:21:42,080 --> 01:21:46,580
Ritu arrivò all'improvviso
per sorprendere Nakul e...

1107
01:21:48,170 --> 01:21:50,630
Avrei dovuto spendere?
questi due giorni extra con Nakul?

1108
01:21:54,540 --> 01:21:57,000
Quindi ha dovuto portare Ritu e...

1109
01:21:57,460 --> 01:21:58,710
sei rimasto solo.

1110
01:22:01,040 --> 01:22:02,620
Ero preoccupato per te...

1111
01:22:04,040 --> 01:22:05,210
quindi sono rimasto indietro.

1112
01:22:07,210 --> 01:22:08,210
Tutto questo...

1113
01:22:09,830 --> 01:22:12,040
Nakul si stava prendendo gioco di me, e io...

1114
01:22:14,830 --> 01:22:17,410
Questo è ciò che ti ha spezzato il cuore ieri.

1115
01:22:18,330 --> 01:22:19,580
Oggi si è rotto di nuovo.

1116
01:22:30,500 --> 01:22:32,210
Puoi chiedere tutto quello che vuoi lì.

1117
01:22:33,250 --> 01:22:35,830
Ho espresso un desiderio di fronte a
la stessa campana della fortuna.

1118
01:22:36,290 --> 01:22:38,420
Quello che saresti diventato
la mia ragazza per un giorno.

1119
01:22:40,000 --> 01:22:41,580
Solo per un giorno?

1120
01:22:43,290 --> 01:22:45,670
Puoi vedere quanto è dura
questo un giorno sta per accadere.

1121
01:22:49,040 --> 01:22:51,290
Mi dispiace di averti mentito.

1122
01:22:53,460 --> 01:22:54,460
Va bene.

1123
01:22:55,250 --> 01:22:58,750
Immagino che la tua bugia fosse più vera della mia verità.

1124
01:23:03,580 --> 01:23:04,830
Andiamo a fare una passeggiata?

1125
01:24:55,040 --> 01:24:58,620
Un altro giorno

1126
01:24:58,710 --> 01:25:02,460
Per avere un giorno in più

1127
01:25:03,670 --> 01:25:06,800
Un altro giorno

1128
01:25:07,290 --> 01:25:11,210
Per avere un giorno in più

1129
01:25:11,830 --> 01:25:15,500
Per te e me

1130
01:25:16,000 --> 01:25:20,170
Per parlare all'infinito

1131
01:25:20,670 --> 01:25:24,090
Cosa mi è successo

1132
01:25:24,170 --> 01:25:28,630
Tutto quello che dici sembra così nuovo

1133
01:25:29,420 --> 01:25:32,880
Cose che non hai mai detto a nessuno prima

1134
01:25:32,960 --> 01:25:37,750
Ascolterò, quindi dimmi anche quelli

1135
01:25:38,670 --> 01:25:44,050
Voglio perdermi nelle tue parole

1136
01:25:47,420 --> 01:25:49,590
Il mio cuore dice

1137
01:25:49,670 --> 01:25:54,460
Dovrei semplicemente dirtelo

1138
01:25:56,040 --> 01:25:59,420
Rimani mio

1139
01:26:00,380 --> 01:26:03,590
Rimani mio

1140
01:26:04,790 --> 01:26:07,920
Rimani mio

1141
01:26:09,170 --> 01:26:12,250
Rimani mio

1142
01:26:30,080 --> 01:26:32,410
Dimmi

1143
01:26:32,500 --> 01:26:37,420
Può essere?

1144
01:26:38,830 --> 01:26:41,160
Quella volta

1145
01:26:41,250 --> 01:26:46,330
Potrebbe stancarsi

1146
01:26:47,630 --> 01:26:51,800
Potrebbe dimenticare di correre

1147
01:26:51,880 --> 01:26:55,840
Potrebbe questo giorno dimenticare di finire

1148
01:26:56,330 --> 01:27:01,830
Preghiamo affinché sia così

1149
01:27:05,040 --> 01:27:10,960
E se così fosse, allora come potrebbe andare

1150
01:27:14,960 --> 01:27:17,710
Un altro giorno

1151
01:27:18,170 --> 01:27:22,630
Per avere solo un giorno in più

1152
01:27:22,960 --> 01:27:26,460
Solo un altro giorno

1153
01:27:26,960 --> 01:27:31,290
Per avere un giorno in più

1154
01:27:31,380 --> 01:27:35,170
Oppure, la notte

1155
01:27:35,670 --> 01:27:39,130
È sospeso come la nebbia su un lago

1156
01:27:40,170 --> 01:27:43,670
Come dire

1157
01:27:43,750 --> 01:27:48,540
Tutto questo, vivilo adesso

1158
01:27:49,040 --> 01:27:52,420
Guarda, ora che vi siete conosciuti

1159
01:27:52,500 --> 01:27:57,040
Non mollare mai, nemmeno per sbaglio

1160
01:27:58,290 --> 01:28:03,750
Fai scomparire il resto del mondo

1161
01:28:07,000 --> 01:28:11,290
Questo è tutto quello che voglio dire adesso,

1162
01:28:11,380 --> 01:28:14,760
A te

1163
01:28:15,750 --> 01:28:18,710
Rimani mio

1164
01:28:20,170 --> 01:28:23,210
Rimani mio

1165
01:28:24,460 --> 01:28:27,540
Rimani mio

1166
01:28:28,790 --> 01:28:32,040
Rimani mio

1167
01:28:51,170 --> 01:28:52,840
Oggi è stata una giornata così strana.

1168
01:28:54,080 --> 01:28:55,960
Ho perso la memoria ma ho trovato l'amore

1169
01:28:58,250 --> 01:29:00,580
che avevo sempre desiderato.

1170
01:29:03,210 --> 01:29:05,340
Questo è il giorno più bello della mia vita.

1171
01:29:06,330 --> 01:29:07,330
Grazie.

1172
01:29:11,210 --> 01:29:12,960
Ma domani non ricorderai questo giorno.

1173
01:29:14,170 --> 01:29:15,420
La tua memoria tornerà, e

1174
01:29:16,170 --> 01:29:17,170
amore--

1175
01:29:17,250 --> 01:29:18,670
Non me lo ricorderai?

1176
01:29:19,130 --> 01:29:20,840
Mi crederesti anche se te lo ricordassi?

1177
01:29:22,750 --> 01:29:25,420
Hai qualche idea?
com'era il tuo viso quando

1178
01:29:25,500 --> 01:29:28,420
l'hai scoperto all'ospedale
Sono il tuo ragazzo?

1179
01:29:30,330 --> 01:29:32,080
Domani questa sarà la tua verità, Meera.

1180
01:29:32,670 --> 01:29:33,880
Non oggi.

1181
01:29:35,500 --> 01:29:37,080
Non ne hai idea

1182
01:29:37,380 --> 01:29:39,760
quanto sarà difficile ricordartelo.

1183
01:29:40,960 --> 01:29:42,170
Almeno provaci.

1184
01:29:42,830 --> 01:29:43,960
Spiegamelo

1185
01:29:44,040 --> 01:29:46,330
quello che provi per me è vero.

1186
01:29:46,790 --> 01:29:49,120
Quello che sento oggi è vero.

1187
01:29:49,210 --> 01:29:51,500
Questo un giorno quello
abbiamo passato insieme è vero.

1188
01:30:06,330 --> 01:30:09,120
Meera, ascolta attentamente.
Oggi è il 12 febbraio.

1189
01:30:09,210 --> 01:30:12,170
Non ricorderai questo giorno
perché hai la TGA.

1190
01:30:12,330 --> 01:30:15,750
Amnesia globale transitoria.
Leggilo su Wikipedia, T-G-A!

1191
01:30:16,210 --> 01:30:19,290
Dimenticherai questo giorno, ma è così
molto importante che tu lo ricordi.

1192
01:30:19,460 --> 01:30:20,460
A causa sua.

1193
01:30:21,210 --> 01:30:22,210
Questo è Dino.

1194
01:30:22,500 --> 01:30:24,080
Dimmi il tuo nome completo e numero.

1195
01:30:24,170 --> 01:30:25,920
-Meera, da questa parte...
-Per favore, dimmelo.

1196
01:30:28,330 --> 01:30:30,080
Dinesh Kumar Srivastava.

1197
01:30:30,580 --> 01:30:34,120
8527308727.

1198
01:30:35,540 --> 01:30:37,830
Lavora nel reparto IT in ufficio.

1199
01:30:38,130 --> 01:30:40,010
Potresti non averlo notato.

1200
01:30:40,080 --> 01:30:42,160
Ma si è sempre preso cura di te.

1201
01:30:43,380 --> 01:30:47,340
Quando tutti lasciarono il Giappone,
è rimasto, solo per te.

1202
01:30:48,000 --> 01:30:51,710
E se non fosse rimasto,
potresti anche non essere vivo oggi.

1203
01:30:53,710 --> 01:30:54,750
E oltre a tutto questo

1204
01:30:55,540 --> 01:30:59,000
te lo ha fatto capire in un giorno
cos'è il vero amore.

1205
01:30:59,460 --> 01:31:02,750
Ti sei innamorata di lui,
in un solo giorno, Meera. Solo un giorno.

1206
01:31:05,130 --> 01:31:07,760
Non ricorderai tutto questo,
non lo sentirai

1207
01:31:08,080 --> 01:31:10,330
quando guardi questo video, ma...

1208
01:31:11,790 --> 01:31:15,000
Sei innamorata di lui.
Sei innamorata di lui oggi.

1209
01:31:19,420 --> 01:31:21,920
Guarda questo video e chiama Dino.

1210
01:31:22,330 --> 01:31:25,540
Incontralo e chiediglielo
quanto è stato speciale oggi,

1211
01:31:25,960 --> 01:31:27,040
e perché.

1212
01:31:29,210 --> 01:31:30,340
Ti dirà tutto.

1213
01:31:32,040 --> 01:31:33,120
Me lo dirai, vero?

1214
01:31:55,880 --> 01:31:56,920
Chi sei?

1215
01:31:57,380 --> 01:31:59,460
Chi sei, dimmi?
Cosa stai facendo qui?

1216
01:31:59,540 --> 01:32:02,040
Meera, lavoro nel tuo ufficio, nel settore IT.

1217
01:32:02,330 --> 01:32:04,000
Tu... cosa stai facendo nella mia stanza?

1218
01:32:04,080 --> 01:32:06,250
-Meera, ieri hai avuto un incidente.
-Non avvicinarti!

1219
01:32:06,330 --> 01:32:08,750
Uscire! Io... chiamerò la sicurezza.

1220
01:32:21,670 --> 01:32:23,250
Non ricorderai tutto questo,

1221
01:32:23,330 --> 01:32:25,580
non lo sentirai
quando guardi questo video,

1222
01:32:26,500 --> 01:32:27,500
ma...

1223
01:32:27,580 --> 01:32:30,210
lo ami.
Sei innamorata di lui oggi, Meera.

1224
01:32:32,130 --> 01:32:34,630
Guarda questo video e chiama Dino.

1225
01:32:35,000 --> 01:32:37,630
Incontralo e chiediglielo
quanto è stato speciale oggi.

1226
01:32:37,710 --> 01:32:38,710
È uno scherzo?

1227
01:32:39,380 --> 01:32:40,670
No, Meera, è vero.

1228
01:32:40,750 --> 01:32:43,210
Hai registrato questo video quattro ore fa.

1229
01:32:43,420 --> 01:32:44,590
Proprio qui, in questa stanza.

1230
01:32:44,750 --> 01:32:45,830
Questo non sono io.

1231
01:32:46,080 --> 01:32:47,250
Questo è falso.

1232
01:32:47,380 --> 01:32:49,510
Non ti conosco nemmeno. Come posso amarti?

1233
01:33:32,170 --> 01:33:33,800
Vorrei che Meera fosse mia.

1234
01:33:34,210 --> 01:33:35,670
Anche se solo per un giorno.

1235
01:34:04,670 --> 01:34:06,340
-Ciao?
-Buongiorno, signora Meera.

1236
01:34:06,540 --> 01:34:08,500
-Questa è la tua sveglia.
-Eh?

1237
01:34:08,920 --> 01:34:11,090
Il tuo volo per l'India è in programma
per questa sera.

1238
01:34:11,420 --> 01:34:12,420
Volo?

1239
01:34:12,500 --> 01:34:13,500
Sì, signora.

1240
01:34:14,380 --> 01:34:16,050
Ma il mio volo è il 13.

1241
01:34:16,290 --> 01:34:18,370
Oggi è il 13 febbraio, signora.

1242
01:34:20,380 --> 01:34:21,710
Va bene. Grazie.

1243
01:35:02,710 --> 01:35:03,710
Buongiorno!

1244
01:35:04,290 --> 01:35:06,540
-207. Ehm...
-Va bene.

1245
01:35:07,540 --> 01:35:08,540
Ecco.

1246
01:35:10,080 --> 01:35:13,290
Allora, come ti è piaciuto?
il finale del Festival della Neve?

1247
01:35:15,540 --> 01:35:16,540
Non sono andato.

1248
01:35:17,420 --> 01:35:18,460
Grazie.

1249
01:35:18,540 --> 01:35:20,290
Grazie! Buona giornata.

1250
01:35:37,670 --> 01:35:42,420
Tormentato da questa separazione

1251
01:35:42,500 --> 01:35:46,670
Desiderio in questa separazione

1252
01:35:47,000 --> 01:35:51,460
Il cuore non lo sa più

1253
01:35:51,710 --> 01:35:56,380
Come battere in separazione

1254
01:35:59,290 --> 01:36:01,790
Tanto duro lavoro
contribuisce a creare qualcosa di così bello.

1255
01:36:02,460 --> 01:36:03,920
Solo per essere rotto la mattina dopo.

1256
01:36:04,540 --> 01:36:07,250
Tutto questo.. solo per un giorno?

1257
01:36:09,130 --> 01:36:11,210
A volte basta anche un solo giorno.

1258
01:36:23,330 --> 01:36:24,540
Le mie dimissioni.

1259
01:36:24,790 --> 01:36:27,290
Non provare mai più a contattarmi.

1260
01:36:50,790 --> 01:36:55,580
Ho perso

1261
01:36:56,080 --> 01:36:59,660
Ciò che è più difficile da ottenere

1262
01:37:00,170 --> 01:37:04,710
Come ridurre questa distanza

1263
01:37:04,790 --> 01:37:09,000
Che ora ho raggiunto

1264
01:37:09,540 --> 01:37:13,920
Non sono solo

1265
01:37:14,130 --> 01:37:18,260
Eppure anch'io sono solo

1266
01:37:18,880 --> 01:37:23,260
Non sono niente per te

1267
01:37:23,460 --> 01:37:27,250
Eppure sono anche tuo

1268
01:37:49,880 --> 01:37:54,380
Tormentato da questa separazione

1269
01:37:54,500 --> 01:37:58,750
Desiderio in questa separazione

1270
01:37:59,080 --> 01:38:03,250
Il cuore non lo sa più

1271
01:38:03,880 --> 01:38:08,550
Come battere in separazione

1272
01:38:17,920 --> 01:38:19,500
Che impostore si è rivelato Nakul.

1273
01:38:20,170 --> 01:38:21,460
Incredibile.

1274
01:38:22,960 --> 01:38:25,040
Meera, povera creatura.

1275
01:38:26,460 --> 01:38:29,000
Non riesco nemmeno a immaginare
quello che devi passare.

1276
01:38:29,250 --> 01:38:30,750
Shruti, sto bene.

1277
01:38:32,080 --> 01:38:33,160
Sto bene.

1278
01:38:33,790 --> 01:38:34,790
Veramente?

1279
01:38:36,290 --> 01:38:38,960
sorprendentemente,
Non sono nemmeno arrabbiato con Nakul.

1280
01:38:39,750 --> 01:38:41,000
Sono sollevato, a dire il vero...

1281
01:38:41,250 --> 01:38:42,630
che finalmente ho visto attraverso di lui.

1282
01:38:43,960 --> 01:38:46,250
Non ti senti affatto male?

1283
01:38:48,790 --> 01:38:49,870
No.

1284
01:38:50,670 --> 01:38:52,000
Sento qualcosa di completamente diverso.

1285
01:38:52,460 --> 01:38:53,710
Qualcosa di strano.

1286
01:38:54,290 --> 01:38:56,290
Come se avessi perso qualcosa di prezioso.

1287
01:38:56,580 --> 01:38:58,290
Sì, Nakul.

1288
01:38:58,580 --> 01:38:59,870
No. Non lui.

1289
01:39:05,420 --> 01:39:06,630
E allora?

1290
01:39:07,080 --> 01:39:08,080
Hmm?

1291
01:39:08,540 --> 01:39:09,540
Che cosa?

1292
01:39:10,000 --> 01:39:11,000
Lasci perdere.

1293
01:39:11,580 --> 01:39:13,710
Ti ho preso qualcosa dal Giappone.

1294
01:39:21,630 --> 01:39:23,380
-Aprilo.
-EHI!

1295
01:39:24,290 --> 01:39:27,460
Oh! Quando hai ricevuto l'ultimo Snow-Miku?

1296
01:39:28,540 --> 01:39:29,710
Questo?

1297
01:39:31,500 --> 01:39:33,420
Non ho idea da dove provenga.

1298
01:39:39,880 --> 01:39:41,300
Questo l'avevo strappato.

1299
01:39:42,580 --> 01:39:43,710
Come potrebbe…

1300
01:39:45,420 --> 01:39:47,750
Hai detto che lo eri
nella stanza d'albergo tutto il giorno, giusto?

1301
01:39:49,000 --> 01:39:52,630
Ma sei stato ovunque.
Ci sono segni di spunta dappertutto.

1302
01:39:54,380 --> 01:39:56,710
Non sono andato a nessuno di
le location del Festival della Neve.

1303
01:39:57,000 --> 01:40:00,460
Meera, ogni posto qui
è stato spuntato.

1304
01:40:03,750 --> 01:40:07,670
L'ultima cosa che ricordo è che tutti
ritornò in India l'11 febbraio.

1305
01:40:08,500 --> 01:40:11,000
Non sono uscito dalla mia stanza
tutto il giorno.

1306
01:40:13,580 --> 01:40:15,370
Quella sera sono andato in un bar.

1307
01:40:17,210 --> 01:40:20,710
Ero sconvolto, quindi... ho bevuto troppo.

1308
01:40:21,830 --> 01:40:23,750
Ah... Stava nevicando.

1309
01:40:26,460 --> 01:40:29,250
E poi mi sono svegliato nella mia stanza,
sul mio divano...

1310
01:40:30,830 --> 01:40:35,000
Ho ricevuto una chiamata dalla reception
dicendo che avrei avuto un volo presto.

1311
01:40:35,580 --> 01:40:37,370
Il tuo volo era il 13, giusto?

1312
01:40:38,540 --> 01:40:41,790
E stavi bevendo in un bar
l'11?

1313
01:40:43,790 --> 01:40:45,540
Allora cosa è successo il 12?

1314
01:40:55,500 --> 01:40:56,670
Che cosa sta cercando?

1315
01:40:56,880 --> 01:40:58,510
Per vedere se riesco a trovare qualcos'altro.

1316
01:40:59,290 --> 01:41:00,290
Guarda dentro quello.

1317
01:41:10,250 --> 01:41:11,290
Ospedale generale di Hokkaido?

1318
01:41:17,540 --> 01:41:18,620
TGA?

1319
01:41:22,580 --> 01:41:23,660
Mio Dio!

1320
01:41:24,130 --> 01:41:27,010
Non c'è da stupirsi che un giorno non riuscissi a ricordare.

1321
01:41:27,920 --> 01:41:29,090
Meera, prendi il telefono.

1322
01:41:33,710 --> 01:41:34,840
Apri la galleria.

1323
01:41:39,000 --> 01:41:41,790
Guarda, tante foto del dodicesimo.

1324
01:41:48,290 --> 01:41:52,120
Saluti! Oggi siamo arrivati al
finale del Sapporo Snow Festival!

1325
01:41:52,290 --> 01:41:54,830
Fa molto freddo qui,
e riesco a malapena a parlare.

1326
01:41:54,960 --> 01:41:57,380
Ma questo posto è assolutamente bellissimo!

1327
01:41:57,460 --> 01:41:59,340
Guardati, ridi come un bambino.

1328
01:41:59,420 --> 01:42:01,590
Entra qui, questo è il momento della lista dei desideri!

1329
01:42:02,250 --> 01:42:03,630
Perché sei così timido?

1330
01:42:04,330 --> 01:42:05,460
Chi è questo?

1331
01:42:08,790 --> 01:42:09,830
Chi era con te?

1332
01:43:18,630 --> 01:43:22,010
Salve di nuovo, dottore.
Questa è Meera Ranganathan, dall'India.

1333
01:43:22,330 --> 01:43:26,040
So che questo è il mio terzo messaggio vocale,
ma potresti chiamarmi, per favore...

1334
01:43:26,130 --> 01:43:27,590
-Ciao?
-Salve, dottore!

1335
01:43:27,670 --> 01:43:30,340
Ciao, Meera. mi dispiace,
Ero un po' preso. Dimmi.

1336
01:43:30,460 --> 01:43:33,460
No, dottore. Grazie per aver risposto alla mia chiamata.

1337
01:43:33,830 --> 01:43:35,830
Non ti prenderò molto tempo.

1338
01:43:36,210 --> 01:43:39,250
Volevo solo sapere
cosa mi è successo quel giorno?

1339
01:43:40,170 --> 01:43:42,050
Perché, il tuo ragazzo non te l'ha detto?

1340
01:43:42,670 --> 01:43:44,460
-Fidanzato?
-SÌ.

1341
01:43:44,540 --> 01:43:45,960
È stato lui a portarti qui.

1342
01:43:46,500 --> 01:43:49,250
Hai subito uno shock ipotermico
in una tempesta di neve.

1343
01:43:49,500 --> 01:43:51,000
Le tue scansioni erano chiare.

1344
01:43:51,080 --> 01:43:53,910
Ma dopo alcune prove abbiamo concluso

1345
01:43:54,000 --> 01:43:55,540
che hai avuto la TGA.

1346
01:43:56,380 --> 01:43:58,420
Dottore, come si chiamava?

1347
01:44:00,040 --> 01:44:02,790
non ricordo il nome,

1348
01:44:03,630 --> 01:44:05,630
ma il modo in cui si prendeva cura di te,

1349
01:44:05,710 --> 01:44:07,840
Pensavo dovesse essere il tuo ragazzo.

1350
01:44:07,920 --> 01:44:09,170
Dottore, ehm...

1351
01:44:09,750 --> 01:44:12,420
ha lasciato qualche numero di contatto lì?

1352
01:44:14,420 --> 01:44:16,380
No, non esiste un numero di contatto.

1353
01:44:17,380 --> 01:44:18,800
Ma era un ragazzo alto.

1354
01:44:19,130 --> 01:44:21,340
Giusto, con gli occhiali.

1355
01:44:21,420 --> 01:44:25,250
E sì, i suoi occhiali avevano una spilla da balia
fissato su un lato.

1356
01:44:26,130 --> 01:44:28,050
Ok, Meera, devo andare adesso.

1357
01:44:28,130 --> 01:44:29,510
Sì? Stai attento, ok?

1358
01:44:29,580 --> 01:44:31,250
Ok, dottore. Grazie.

1359
01:45:01,540 --> 01:45:03,000
-Shruti.
-Hmm?

1360
01:45:04,250 --> 01:45:05,670
Non l'ho detto prima,

1361
01:45:05,750 --> 01:45:08,420
che sento di aver perso qualcosa di prezioso?

1362
01:45:09,250 --> 01:45:10,250
Hmm.

1363
01:45:12,710 --> 01:45:13,880
È stato questo un giorno.

1364
01:45:19,170 --> 01:45:20,630
Rivoglio questo giorno.

1365
01:45:43,420 --> 01:45:44,550
Cenare!

1366
01:45:45,670 --> 01:45:48,340
Sono giorni che ti chiamo.
Perché non hai risposto?

1367
01:45:56,670 --> 01:45:59,460
Quando ho chiamato il tuo ufficio,
Ho scoperto che hai lasciato il lavoro.

1368
01:46:02,380 --> 01:46:04,090
Guarda lo stato in cui ti trovi!

1369
01:46:05,670 --> 01:46:07,170
Quello che è successo? Me lo dirai?

1370
01:46:07,330 --> 01:46:08,710
Te lo sto chiedendo.

1371
01:46:11,130 --> 01:46:12,210
Cosa c'è che non va, figliolo?

1372
01:46:15,830 --> 01:46:16,830
Quello che è successo?

1373
01:46:17,130 --> 01:46:20,010
Andrà tutto bene, figliolo.
Quello che è successo?

1374
01:46:32,710 --> 01:46:34,040
Tutto questo, in così poco tempo?

1375
01:46:40,540 --> 01:46:42,710
Ma perché hai cancellato quel video?

1376
01:46:43,000 --> 01:46:44,210
Avresti potuto lasciarglielo tenere.

1377
01:46:44,290 --> 01:46:47,250
Se l'avesse visto, se lo ricorderebbe sicuramente
cosa era successo quel giorno.

1378
01:46:48,500 --> 01:46:49,710
Non se lo sarebbe ricordato.

1379
01:46:51,210 --> 01:46:52,590
Lo avrebbe semplicemente scoperto.

1380
01:46:55,630 --> 01:46:57,170
Lei non ne sentirebbe nulla.

1381
01:46:59,920 --> 01:47:01,710
Quegli occhi in cui ho visto l'amore...

1382
01:47:02,500 --> 01:47:04,750
Non potrei mai sopportare di vedere il vuoto.

1383
01:47:10,130 --> 01:47:11,510
Almeno provatelo.

1384
01:47:14,290 --> 01:47:17,420
Non ci crederà mai
si è innamorata di un ragazzo come me.

1385
01:47:19,000 --> 01:47:21,750
Cosa intendi con "come te"?
Cos'hai che non va?

1386
01:47:24,460 --> 01:47:25,590
mamma,

1387
01:47:26,460 --> 01:47:28,460
Non sono così speciale come pensi.

1388
01:47:30,420 --> 01:47:31,500
E tuttavia...

1389
01:47:32,000 --> 01:47:34,880
si è innamorata di te in un solo giorno.

1390
01:47:39,500 --> 01:47:42,790
Se Meera potesse innamorarsi di te una volta,

1391
01:47:43,670 --> 01:47:44,840
allora perché non di nuovo?

1392
01:48:03,210 --> 01:48:04,790
-Vogliamo prendere un po' di lievito naturale?
-SÌ.

1393
01:48:12,710 --> 01:48:13,840
Mi scusi.

1394
01:48:14,880 --> 01:48:15,880
SÌ?

1395
01:48:18,250 --> 01:48:21,710
Scusa, probabilmente non mi conosci, ma...

1396
01:48:22,250 --> 01:48:24,250
lavoravamo entrambi nello stesso ufficio.

1397
01:48:24,380 --> 01:48:26,210
Ah, MyCon Digital?

1398
01:48:26,290 --> 01:48:27,750
Cenare, vero? Dino.

1399
01:48:28,000 --> 01:48:29,750
SÌ. CIAO.

1400
01:48:30,710 --> 01:48:31,750
CIAO.

1401
01:48:32,000 --> 01:48:33,500
Ehm...

1402
01:48:33,630 --> 01:48:35,510
In realtà, volevo parlarti
riguardo a qualcosa.

1403
01:48:36,460 --> 01:48:38,040
-Ehm...
-Sì, dimmi.

1404
01:48:38,580 --> 01:48:39,790
Ehm, quindi...

1405
01:48:39,920 --> 01:48:41,090
Scusami!

1406
01:48:41,920 --> 01:48:45,420
Che tipo di verdure sono queste?
Questi pomodori non sono nemmeno freschi.

1407
01:48:45,500 --> 01:48:47,000
Tu chiami queste verdure?

1408
01:48:47,500 --> 01:48:48,880
Quello è un frutto, non una verdura.

1409
01:48:50,170 --> 01:48:52,750
Tecnicamente i pomodori non sono verdure,
sono alla frutta.

1410
01:48:53,290 --> 01:48:54,290
Eh?

1411
01:48:54,460 --> 01:48:56,460
E mi spiace, non lavoro qui.

1412
01:48:57,380 --> 01:49:00,010
-Uh, quindi...
-I pomodori non sono verdure?

1413
01:49:00,210 --> 01:49:03,090
Sì, vengono da
il fiore della pianta,

1414
01:49:03,460 --> 01:49:05,340
e hanno dei semi dentro.

1415
01:49:05,460 --> 01:49:08,340
Uh, quindi, dal punto di vista botanico, i pomodori sono frutti.

1416
01:49:08,630 --> 01:49:11,510
Naturalmente li usiamo in cucina
come verdure.

1417
01:49:12,960 --> 01:49:14,460
In effetti, questi

1418
01:49:14,540 --> 01:49:17,870
peperoni, gombo,
e le melanzane che hai,

1419
01:49:17,960 --> 01:49:21,130
anche questi sono frutta, non verdura,
hanno dei semi dentro.

1420
01:49:21,500 --> 01:49:25,000
Uh, tutte le verdure
che hanno semi sono in realtà frutti.

1421
01:49:26,960 --> 01:49:30,790
Comunque, in realtà mi sono ripreso
parliamo di caffè...

1422
01:49:30,880 --> 01:49:31,960
Anche il caffè è un frutto?

1423
01:49:32,040 --> 01:49:34,500
No, no! Voglio dire, sì.

1424
01:49:34,580 --> 01:49:36,410
I chicchi di caffè sono semi.

1425
01:49:36,500 --> 01:49:39,250
Il fiore del caffè è il fiore,
la ciliegia del caffè è il frutto--

1426
01:49:42,080 --> 01:49:43,580
Scusa!

1427
01:49:45,250 --> 01:49:46,290
Scusa!

1428
01:49:49,330 --> 01:49:52,160
Mi piace moltissimo la tua risata, Meera.

1429
01:49:53,670 --> 01:49:56,460
Prima i tuoi grandi occhi diventano ancora più grandi,

1430
01:49:56,960 --> 01:49:59,500
poi chiudono
e poi scoppia la tua risata.

1431
01:50:00,750 --> 01:50:02,130
Proprio come quello di un bambino.

1432
01:50:05,460 --> 01:50:07,250
Perché il tuo cuore è altrettanto puro.

1433
01:50:08,460 --> 01:50:10,880
Ecco perché puoi guardare le persone negli occhi
e parlare con loro.

1434
01:50:12,920 --> 01:50:16,170
Chi ti parla sente
"Ecco qualcuno

1435
01:50:17,040 --> 01:50:18,620
chi li sta ascoltando
con il cuore aperto."

1436
01:50:22,540 --> 01:50:23,540
E così...

1437
01:50:24,670 --> 01:50:26,000
Voglio essere tuo amico.

1438
01:50:27,750 --> 01:50:30,040
Affinché la tua bontà tocchi anche me.

1439
01:50:36,630 --> 01:50:37,960
Meera, eh...

1440
01:50:38,960 --> 01:50:43,090
ti piacerebbe avere
un caffè con me un giorno?

1441
01:50:45,960 --> 01:50:47,040
Pranzo.

1442
01:50:47,960 --> 01:50:49,380
Domani all'una?

1443
01:50:50,710 --> 01:50:51,840
Yuki-Suki.

1444
01:50:52,290 --> 01:50:53,290
Va bene?

1445
01:50:58,000 --> 01:50:59,000
Ci vediamo.

1446
01:51:02,790 --> 01:51:03,960
Sei impazzito?

1447
01:51:04,920 --> 01:51:06,090
Andrai a pranzo

1448
01:51:06,580 --> 01:51:08,540
con qualche sconosciuto casuale?

1449
01:51:23,500 --> 01:51:24,710
Non un estraneo.

1450
01:51:25,790 --> 01:51:27,250
Sembra familiare.

1451
01:51:58,920 --> 01:52:00,090
-CIAO.
-CIAO!

1452
01:52:00,630 --> 01:52:01,920
Sono in ritardo?

1453
01:52:02,000 --> 01:52:04,750
No, no, sono appena arrivato anch'io.

1454
01:52:05,460 --> 01:52:06,840
Per favore, siediti.

1455
01:52:07,960 --> 01:52:08,960
Grazie.

1456
01:52:13,580 --> 01:52:14,620
Come stai?

1457
01:52:15,330 --> 01:52:16,330
Molto bene.

1458
01:52:16,710 --> 01:52:17,710
E tu?

1459
01:52:18,380 --> 01:52:20,090
anch'io sto bene

1460
01:52:26,000 --> 01:52:27,290
Come va il lavoro?

1461
01:52:28,250 --> 01:52:29,250
Ehm...

1462
01:52:29,710 --> 01:52:32,250
In realtà, ho lasciato MyCon.

1463
01:52:33,330 --> 01:52:34,330
OH!

1464
01:52:35,500 --> 01:52:36,540
Quello che è successo? Quando?

1465
01:52:37,080 --> 01:52:38,080
Ehm...

1466
01:52:38,710 --> 01:52:40,630
Di recente, solo poche settimane fa.

1467
01:52:42,580 --> 01:52:44,540
Quindi non sei venuto per il viaggio in Giappone?

1468
01:52:45,540 --> 01:52:47,750
No... sono venuto in Giappone.

1469
01:52:48,250 --> 01:52:49,880
Uh, me ne sono andato poco dopo.

1470
01:52:51,290 --> 01:52:52,290
Vedo.

1471
01:52:53,500 --> 01:52:54,920
-Salve, signora.
-CIAO.

1472
01:52:55,130 --> 01:52:56,170
Cosa avrai?

1473
01:52:56,790 --> 01:52:57,960
Cosa avrai?

1474
01:52:58,500 --> 01:52:59,500
Ehm...

1475
01:52:59,580 --> 01:53:00,580
Grazie.

1476
01:53:00,670 --> 01:53:04,420
Prenderò i soba noodles, meno piccanti.

1477
01:53:05,080 --> 01:53:06,290
Ok, certo, signore.

1478
01:53:06,420 --> 01:53:07,750
-Grazie.
-E lei, signora?

1479
01:53:07,920 --> 01:53:10,210
Prenderò il solito.
Uni, con wasabi extra.

1480
01:53:10,290 --> 01:53:11,960
-Va bene, grazie.
-Grazie.

1481
01:53:12,710 --> 01:53:13,710
Che cos'è?

1482
01:53:14,250 --> 01:53:15,380
Ehm...

1483
01:53:15,750 --> 01:53:16,750
Niente.

1484
01:53:30,040 --> 01:53:31,040
Gli occhiali sembrano buoni.

1485
01:53:31,380 --> 01:53:32,630
Sono nuovi?

1486
01:53:34,960 --> 01:53:35,960
SÌ.

1487
01:53:36,500 --> 01:53:37,500
Ehm...

1488
01:53:37,830 --> 01:53:40,330
Quelli vecchi si sono rotti, quindi...

1489
01:53:42,330 --> 01:53:43,540
In Giappone?

1490
01:53:47,880 --> 01:53:48,880
Ehm...

1491
01:53:49,330 --> 01:53:50,330
Sì.

1492
01:54:23,500 --> 01:54:26,670
Quindi eri tu che eri con me
quel giorno in Giappone?

1493
01:54:29,170 --> 01:54:30,170
SÌ?

1494
01:54:30,790 --> 01:54:32,120
Ti ricordi?

1495
01:54:34,250 --> 01:54:35,250
No...

1496
01:54:36,330 --> 01:54:37,330
No.

1497
01:54:38,420 --> 01:54:40,590
Ma dopo il Giappone, ho avuto questo

1498
01:54:41,290 --> 01:54:43,500
strana sensazione di vuoto,

1499
01:54:44,080 --> 01:54:46,040
Come se avessi perso qualcosa di prezioso.

1500
01:54:48,790 --> 01:54:50,960
E tutte le foto e i video che ho visto...

1501
01:54:51,500 --> 01:54:52,880
Sono così felice in tutti loro.

1502
01:54:55,790 --> 01:54:58,170
Come? Cosa è successo quel giorno?

1503
01:54:59,130 --> 01:55:00,380
Dimmi, per favore.

1504
01:55:02,580 --> 01:55:03,870
Dammi il tuo telefono.

1505
01:55:04,420 --> 01:55:05,460
Eh?

1506
01:55:15,500 --> 01:55:18,000
Hai fatto un video quella notte.

1507
01:55:18,630 --> 01:55:20,420
Che ho cancellato.

1508
01:55:25,040 --> 01:55:29,330
Ma non potevo cancellarlo
dalla cartella eliminata.

1509
01:55:30,080 --> 01:55:32,870
"Meera, ascolta attentamente.
Oggi è il 12 febbraio.

1510
01:55:32,960 --> 01:55:36,040
Non ricorderai questo giorno
perché hai la TGA.

1511
01:55:36,130 --> 01:55:37,510
Amnesia globale transitoria.

1512
01:55:37,710 --> 01:55:39,380
Leggilo su Wikipedia, T-G-A!

1513
01:55:40,040 --> 01:55:43,330
Dimenticherai questo giorno,
ma è importante ricordarlo.

1514
01:55:43,630 --> 01:55:44,960
A causa sua.

1515
01:55:45,040 --> 01:55:46,170
Questo è Dino.

1516
01:55:46,250 --> 01:55:48,040
Dimmi il tuo nome completo e numero.

1517
01:55:48,170 --> 01:55:50,000
-"Meera--"
-"Per favore, dimmelo."

1518
01:55:52,130 --> 01:55:53,920
"Dinesh Kumar Srivastava.

1519
01:55:54,290 --> 01:55:58,120
8527308727."

1520
01:55:58,210 --> 01:56:00,460
"Lavora nel reparto IT dell'ufficio.

1521
01:56:00,710 --> 01:56:02,500
Potresti non averlo mai notato,

1522
01:56:02,580 --> 01:56:04,660
ma si è sempre preso cura di te.

1523
01:56:07,040 --> 01:56:08,750
Quando tutti lasciarono il Giappone,

1524
01:56:09,080 --> 01:56:11,120
è rimasto, solo per te.

1525
01:56:11,790 --> 01:56:15,370
E se non fosse rimasto,
potresti anche non essere vivo oggi.

1526
01:56:19,000 --> 01:56:20,210
E oltre a tutto questo,

1527
01:56:20,750 --> 01:56:24,210
te lo ha fatto capire in un giorno
cos'è il vero amore.

1528
01:56:24,710 --> 01:56:27,960
Ti sei innamorato di lui
in un giorno, Meera. Solo un giorno."

1529
01:56:33,330 --> 01:56:34,960
"Non ricorderai tutto questo,

1530
01:56:35,040 --> 01:56:37,420
non lo sentirai
quando guardi questo video,

1531
01:56:37,630 --> 01:56:38,630
ma...

1532
01:56:39,500 --> 01:56:42,380
lo ami,
sei innamorata di lui oggi."

1533
01:56:43,790 --> 01:56:46,370
"Guarda questo video e chiama Dino.

1534
01:56:46,750 --> 01:56:51,000
Incontralo e chiediglielo
quanto è stato speciale oggi e perché.

1535
01:56:52,080 --> 01:56:53,330
Ti dirà tutto.

1536
01:56:54,880 --> 01:56:55,960
Me lo dirai, vero?"

1537
01:57:13,080 --> 01:57:18,290
Fai scomparire il resto del mondo

1538
01:57:21,920 --> 01:57:26,300
Questo è tutto quello che voglio dire adesso

1539
01:57:26,380 --> 01:57:28,960
A te

1540
01:57:30,670 --> 01:57:33,170
Rimani mio

1541
01:57:35,000 --> 01:57:38,830
Rimani mio

1542
01:57:39,330 --> 01:57:43,210
Rimani mio

1543
01:57:43,630 --> 01:57:46,300
Rimani mio

1544
01:57:47,630 --> 01:57:50,260
Comunque speciale l'ingresso dell'eroe
nei film hindi potrebbe essere,

1545
01:57:51,710 --> 01:57:53,960
ciò che conta nella vita reale

1546
01:57:54,500 --> 01:57:56,210
è così che la storia finisce.

1547
01:57:57,330 --> 01:57:59,000
E se lo vuoi con tutto il cuore,

1548
01:57:59,830 --> 01:58:01,790
poi per realizzare i tuoi sogni,

1549
01:58:02,420 --> 01:58:04,960
a volte basta anche un giorno.

1550
01:58:23,040 --> 01:58:26,460
Un altro giorno

1551
01:58:26,540 --> 01:58:31,080
Per avere un giorno in più

1552
01:58:31,710 --> 01:58:35,170
Un altro giorno

1553
01:58:35,290 --> 01:58:39,580
Per avere un giorno in più

1554
01:58:39,920 --> 01:58:44,000
Per te e me

1555
01:58:44,080 --> 01:58:48,330
Per parlare all'infinito

1556
01:58:48,500 --> 01:58:52,080
Cosa mi è successo

1557
01:58:52,170 --> 01:58:57,090
Tutto quello che dici sembra così nuovo

1558
01:58:57,460 --> 01:59:00,670
Cose che non hai mai detto a nessuno prima

1559
01:59:00,920 --> 01:59:05,840
Ascolterò, quindi dimmi anche quelli

1560
01:59:06,670 --> 01:59:12,170
Voglio perdermi nelle tue parole

1561
01:59:15,420 --> 01:59:19,380
Il mio cuore dice

1562
01:59:19,460 --> 01:59:22,960
Dovrei semplicemente dirtelo

1563
01:59:24,130 --> 01:59:27,340
Rimani mio

1564
01:59:28,420 --> 01:59:31,880
Rimani mio

1565
01:59:32,790 --> 01:59:36,080
Rimani mio

1566
01:59:37,210 --> 01:59:40,790
Rimani mio

1567
01:59:58,040 --> 02:00:00,290
Dimmi

1568
02:00:00,380 --> 02:00:05,170
Può essere?

1569
02:00:06,830 --> 02:00:09,080
Quella volta

1570
02:00:09,170 --> 02:00:13,960
Potrebbe stancarsi

1571
02:00:15,540 --> 02:00:19,540
Potrebbe dimenticare di correre

1572
02:00:20,040 --> 02:00:23,790
Potrebbe questo giorno dimenticare di finire

1573
02:00:24,420 --> 02:00:30,380
Preghiamo affinché sia così

1574
02:00:33,130 --> 02:00:39,130
E se ciò accadesse?

1575
02:00:42,790 --> 02:00:45,830
Un altro giorno

1576
02:00:46,290 --> 02:00:50,290
Per avere un giorno in più

1577
02:00:50,790 --> 02:00:54,620
Solo un altro giorno

1578
02:00:54,960 --> 02:00:59,040
Per avere un giorno in più

1579
02:00:59,500 --> 02:01:03,330
Oppure, la notte

1580
02:01:03,420 --> 02:01:07,840
È sospeso come la nebbia su un lago

1581
02:01:08,210 --> 02:01:11,630
Come dire

1582
02:01:11,750 --> 02:01:16,710
Tutto questo, vivilo adesso

1583
02:01:17,040 --> 02:01:20,580
Guarda, ora che vi siete conosciuti

1584
02:01:20,670 --> 02:01:25,300
Non mollare mai, nemmeno per sbaglio

1585
02:01:26,250 --> 02:01:32,080
Fai scomparire il resto del mondo

1586
02:01:35,000 --> 02:01:39,130
Questo è tutto quello che voglio dire adesso

1587
02:01:39,210 --> 02:01:42,250
A te

1588
02:01:43,830 --> 02:01:47,080
Rimani mio

1589
02:01:48,130 --> 02:01:51,510
Rimani mio

1590
02:01:52,540 --> 02:01:56,000
Rimani mio

1591
02:01:56,960 --> 02:02:00,750
Rimani mio

1592
02:02:47,330 --> 02:02:52,660
Sogno o no?

1593
02:02:53,210 --> 02:02:58,210
Mi sono perso, e lo sei anche tu

1594
02:02:59,080 --> 02:03:04,540
Sogno o no?

1595
02:03:04,920 --> 02:03:10,380
Mi sono perso, quindi te lo chiedo

1596
02:03:34,460 --> 02:03:37,340
Se questo è un sogno

1597
02:03:37,420 --> 02:03:41,000
Possa non rompersi mai

1598
02:03:41,580 --> 02:03:45,160
Non posso più separarmi da te

1599
02:03:45,750 --> 02:03:49,080
Possa io non svegliarmi mai dal sonno

1600
02:03:49,170 --> 02:03:52,550
E questo incantesimo di desiderio

1601
02:03:53,210 --> 02:03:57,590
Rimani per sempre ininterrotto

1602
02:03:58,670 --> 02:04:00,750
Oggi, con tutto il cuore

1603
02:04:01,380 --> 02:04:03,760
Lasciami vivere

1604
02:04:04,380 --> 02:04:09,010
Ma sì, dammi questo consiglio

1605
02:04:09,290 --> 02:04:14,670
Sogno o no?

1606
02:04:15,170 --> 02:04:20,500
Mi sono perso, quindi te lo chiedo

1607
02:04:21,040 --> 02:04:26,460
Sogno o no?

1608
02:04:26,920 --> 02:04:32,590
Mi sono perso, quindi te lo chiedo